Niemieckie kolokacje z Meinung: wyrabianie, wyrażanie i zmiana opinii

Zasada

Sich eine Meinung bilden to proces wyrabiania sobie poglądu. Vertreten oznacza publiczne podtrzymywanie opinii, natomiast äußern po prostu ją wyraża. Ändern zmienia sam pogląd. Sich einer Meinung anschließen oznacza zgodzenie się ze stanowiskiem innej osoby; to nie to samo, co jedynie je rozumieć.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Geteilt oznacza tu „podzielony”, a nie „wspólny” w sensie „identyczny”.

Przykłady

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Po przeczytaniu obu tekstów wyrabiam sobie własną opinię.sich eine Meinung bilden oznacza w tym zdaniu wyrabiać sobie pogląd.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.W dyskusji każdy może wyrazić swoją opinię.eine Meinung äußern oznacza w tym zdaniu wyrażać pogląd.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Mina uważa, że wejście powinno być szersze.eine Meinung vertreten oznacza w tym zdaniu podtrzymywać stanowisko.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.Po drugim teście Luis zmienia zdanie o nowym układzie.seine Meinung ändern oznacza w tym zdaniu zmieniać pogląd.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Po wyjaśnieniu zgadzam się z twoją opinią.sich einer Meinung anschließen oznacza w tym zdaniu przyłączyć się do stanowiska.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Co do długości przerwy mamy podzielone zdania.geteilter Meinung sein oznacza w tym zdaniu mieć różne opinie.

Uważaj

Geteilt oznacza tu „podzielony”, a nie „wspólny” w sensie „identyczny”.

Spróbuj samodzielnie

1. Czytasz dwa teksty i dopiero potem wyrabiasz sobie własny pogląd. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden opisuje powstawanie opinii, a nie wyrażanie już istniejącej.

2. Dwie osoby nie są zgodne co do długości przerwy. Użyj słowa geteilt.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung oznacza niezgodę, a nie jeden wspólny pogląd.

3. Wyraź, że po wyjaśnieniu drugiej osoby się z nią zgadzasz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen wyraża zgodę; samo zrozumienie byłoby słabsze.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „sich eine Meinung bilden” i „seine Meinung ändern”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.