Almanca Ordnung kalıpları: toplamak, düzeni yeniden kurmak ve korumak

Temel fikir

Ordnung schaffen düzenli bir durum oluşturur; halten onu sürdürür. Etwas in Ordnung bringen bir sorunu gidermek ya da bir şeyleri toplamak anlamına gelebilir; bu yüzden nesne önemlidir. In Ordnung sein bir durumu kabul edilebilir bulmayı ifade eder, in Ordnung gehen ise bir önerinin kabul edilebilir olduğunu anlatabilir. Her kullanımın fiziksel düzene işaret ettiğini varsaymayın.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Ordnung schaffen	einen ungeordneten Zustand ordnen
Ordnung halten	einen geordneten Zustand erhalten
etwas in Ordnung bringen	einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben
in Ordnung sein	keinen beanstandeten Mangel haben
wieder in Ordnung kommen	nach einer Störung wieder funktionieren oder passen
gegen die Ordnung verstoßen	eine festgelegte Regel nicht beachten

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt. → Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.

  In Ordnung, “kabul edilebilir” anlamına gelebilir. Anlam, neyin değerlendirildiğine bağlıdır.

Örnekler

• Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.Etiketli gözlerle malzeme dolabına düzen getiriyoruz.Bu cümlede Ordnung schaffen, düzen kurmayı ifade eder.
• Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Prova sırasında bile giriş bölümünü düzenli tutuyoruz.Bu cümlede Ordnung halten, düzeni sürdürmeyi ifade eder.
• Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.Karışmış etiketleri açılıştan önce düzeltiyorum.Bu cümlede etwas in Ordnung bringen, bir şeyi yoluna koymayı ifade eder.
• Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.Yeni sıralama, ilgili herkes için uygundur.Bu cümlede in Ordnung sein, kabul edilebilir ya da doğru olmayı ifade eder.
• Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.Konu açıklığa kavuştuktan sonra iş birliğimiz yeniden yoluna giriyor.Bu cümlede wieder in Ordnung kommen, kabul edilebilir bir duruma geri dönmeyi ifade eder.
• Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Geçide kutu bırakmak, derneğin iç tüzüğüne aykırıdır.Bu cümlede gegen die Ordnung verstoßen, belirli bir kurallar bütününü çiğnemeyi ifade eder.

Dikkat et

In Ordnung, “kabul edilebilir” anlamına gelebilir. Anlam, neyin değerlendirildiğine bağlıdır.

Kendin dene

1. Karıştırılan tabelalar düzeltiliyor. in Ordnung bringen kalıbını kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. Buradaki ifade, bir sorunu düzeltmek anlamına gelir.

2. Bir oda zaten toplanmış ve öyle kalmalı. schaffen mi, halten mi uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir halten Ordnung.

   Wir halten Ordnung. Halten, var olan bir durumu sürdürür.

3. Yeni sıranın senin için kabul edilebilir olduğunu söyle.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. Bu bir değerlendirmedir, düzenli olmanın tarifi değil.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “Ordnung schaffen” ve “in Ordnung sein”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.