Duitse combinaties met Ordnung: opruimen, herstellen en orde houden

Het idee

Ordnung schaffen brengt een geordende toestand tot stand; halten houdt die in stand. Etwas in Ordnung bringen kan een probleem herstellen of dingen opruimen, dus het object doet ertoe. In Ordnung sein beoordeelt een toestand als aanvaardbaar, terwijl in Ordnung gehen kan betekenen dat een voorstel aanvaardbaar is. Ga er niet van uit dat elk gebruik over fysieke netheid gaat.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Ordnung schaffen	einen ungeordneten Zustand ordnen
Ordnung halten	einen geordneten Zustand erhalten
etwas in Ordnung bringen	einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben
in Ordnung sein	keinen beanstandeten Mangel haben
wieder in Ordnung kommen	nach einer Störung wieder funktionieren oder passen
gegen die Ordnung verstoßen	eine festgelegte Regel nicht beachten

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt. → Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.

  In Ordnung kan “aanvaardbaar” betekenen. De betekenis hangt af van wat er wordt beoordeeld.

Voorbeelden

• Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.Met gelabelde vakken brengen we orde in de materiaalkast.Ordnung schaffen drukt in deze zin uit dat je orde schept.
• Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Ook tijdens de repetitie houden we het ingangsgebied netjes.Ordnung halten drukt in deze zin uit dat je orde handhaaft.
• Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.Ik zet de verwisselde etiketten voor de opening weer goed.etwas in Ordnung bringen drukt in deze zin uit dat je iets recht zet.
• Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.De nieuwe volgorde is voor alle betrokkenen in orde.in Ordnung sein drukt in deze zin uit dat iets aanvaardbaar of correct is.
• Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.Na de opheldering komt onze samenwerking weer op de rails.wieder in Ordnung kommen drukt in deze zin uit dat je terugkeert naar een aanvaardbare toestand.
• Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Het neerzetten van kisten in de doorgang is in strijd met het huisreglement van de vereniging.gegen die Ordnung verstoßen drukt in deze zin uit dat je een genoemd geheel van regels overtreedt.

Let op

In Ordnung kan “aanvaardbaar” betekenen. De betekenis hangt af van wat er wordt beoordeeld.

Probeer het zelf

1. De verwisselde borden worden verbeterd. Gebruik in Ordnung bringen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. De uitdrukking betekent hier een probleem corrigeren.

2. Een ruimte is al opgeruimd en moet zo blijven. Past schaffen of halten?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir halten Ordnung.

   Wir halten Ordnung. Halten houdt een bestaande toestand in stand.

3. Zeg dat de nieuwe volgorde voor jou acceptabel is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. Dit is een beoordeling, geen beschrijving van netheid.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Ordnung schaffen” en “in Ordnung sein”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.