A ideia
Ordnung schaffen estabelece um estado de ordem; halten o mantém. Etwas in Ordnung bringen pode significar consertar um problema ou arrumar coisas, por isso o objeto importa. In Ordnung sein avalia um estado como aceitável, enquanto in Ordnung gehen pode significar que uma proposta é aceitável. Não presuma que todo uso se refere à arrumação física.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Ordnung schaffen | einen ungeordneten Zustand ordnen |
| Ordnung halten | einen geordneten Zustand erhalten |
| etwas in Ordnung bringen | einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben |
| in Ordnung sein | keinen beanstandeten Mangel haben |
| wieder in Ordnung kommen | nach einer Störung wieder funktionieren oder passen |
| gegen die Ordnung verstoßen | eine festgelegte Regel nicht beachten |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt.Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.In Ordnung pode significar aceitável. O sentido depende do que está sendo avaliado.
Exemplos
- Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.Com compartimentos etiquetados, organizamos o armário de materiais.Nesta frase, Ordnung schaffen expressa estabelecer a ordem.
- Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Mesmo durante o ensaio, mantemos a área de entrada em ordem.Nesta frase, Ordnung halten expressa manter a ordem.
- Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.Vou corrigir as etiquetas trocadas antes da abertura.Nesta frase, etwas in Ordnung bringen expressa acertar algo.
- Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.A nova ordem é aceitável para todos os envolvidos.Nesta frase, in Ordnung sein expressa estar aceitável ou correto.
- Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.Depois do esclarecimento, a nossa colaboração volta aos eixos.Nesta frase, wieder in Ordnung kommen expressa voltar a um estado aceitável.
- Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Deixar caixas na passagem viola o regulamento interno da associação.Nesta frase, gegen die Ordnung verstoßen expressa violar um conjunto de regras determinado.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
In Ordnung pode significar aceitável. O sentido depende do que está sendo avaliado.
Experimente
As placas trocadas são corrigidas. Use in Ordnung bringen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.
Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. Aqui a expressão significa corrigir um problema.
Uma sala já está arrumada e deve continuar assim. Qual se encaixa: schaffen ou halten?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wir halten Ordnung.
Wir halten Ordnung. Halten mantém um estado já existente.
Diga que a nova ordem é aceitável para você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.
Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. Isto é uma avaliação, e não uma descrição de arrumação.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
As placas trocadas são corrigidas. Use in Ordnung bringen.
Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.
Uma sala já está arrumada e deve continuar assim. Qual se encaixa: schaffen ou halten?
Diga que a nova ordem é aceitável para você.
Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Ordnung schaffen” e “in Ordnung sein”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.