Collocazioni tedesche con Ordnung: riordinare, ripristinare e mantenere l'ordine

Il principio

Ordnung schaffen crea uno stato ordinato; halten lo mantiene. Etwas in Ordnung bringen può significare risolvere un problema o mettere a posto, perciò conta l'oggetto. In Ordnung sein valuta uno stato come accettabile, mentre in Ordnung gehen può voler dire che una proposta va bene. Non pensare che ogni uso si riferisca all'ordine fisico.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Ordnung schaffen	einen ungeordneten Zustand ordnen
Ordnung halten	einen geordneten Zustand erhalten
etwas in Ordnung bringen	einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben
in Ordnung sein	keinen beanstandeten Mangel haben
wieder in Ordnung kommen	nach einer Störung wieder funktionieren oder passen
gegen die Ordnung verstoßen	eine festgelegte Regel nicht beachten

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt. → Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.

  In Ordnung può significare accettabile. Il significato dipende da ciò che viene valutato.

Esempi

• Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.Con scomparti etichettati mettiamo ordine nell'armadio dei materiali.In questa frase Ordnung schaffen esprime il creare ordine.
• Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Anche durante le prove manteniamo in ordine la zona d'ingresso.In questa frase Ordnung halten esprime il mantenere l'ordine.
• Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.Prima dell'apertura sistemo le etichette scambiate.In questa frase etwas in Ordnung bringen esprime il mettere a posto qualcosa.
• Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.Il nuovo ordine va bene a tutte le persone coinvolte.In questa frase in Ordnung sein esprime l'essere accettabile o corretto.
• Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.Dopo il chiarimento la nostra collaborazione torna a posto.In questa frase wieder in Ordnung kommen esprime il tornare a uno stato accettabile.
• Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Lasciare delle casse nel passaggio viola il regolamento interno dell'associazione.In questa frase gegen die Ordnung verstoßen esprime il violare un insieme di regole indicato.

Fai attenzione

In Ordnung può significare accettabile. Il significato dipende da ciò che viene valutato.

Prova tu

1. I cartelli scambiati vengono corretti. Usa in Ordnung bringen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. Qui l'espressione significa correggere un problema.

2. Una stanza è già in ordine e deve restare così. Va bene schaffen o halten?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir halten Ordnung.

   Wir halten Ordnung. Halten mantiene uno stato esistente.

3. Di' che il nuovo ordine per te è accettabile.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. Questa è una valutazione, non la descrizione di una stanza in ordine.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Ordnung schaffen” e “in Ordnung sein”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.