Collocations allemandes avec Ordnung : ranger, rétablir et maintenir l’ordre

Le principe

Ordnung schaffen instaure un état ordonné ; halten le maintient. Etwas in Ordnung bringen peut signifier réparer un problème ou ranger des choses : l’objet compte donc. In Ordnung sein juge qu’un état est acceptable, tandis que in Ordnung gehen peut signifier qu’une proposition est acceptable. Ne supposez pas que tous les emplois renvoient à un rangement matériel.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Ordnung schaffen	einen ungeordneten Zustand ordnen
Ordnung halten	einen geordneten Zustand erhalten
etwas in Ordnung bringen	einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben
in Ordnung sein	keinen beanstandeten Mangel haben
wieder in Ordnung kommen	nach einer Störung wieder funktionieren oder passen
gegen die Ordnung verstoßen	eine festgelegte Regel nicht beachten

Réparer l’expression, préserver le message

• Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt. → Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.

  In Ordnung peut signifier « acceptable ». Le sens dépend de ce que l’on évalue.

Exemples

• Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.Avec des casiers étiquetés, nous mettons de l’ordre dans le placard à matériel.Dans cette phrase, Ordnung schaffen exprime le fait d’instaurer l’ordre.
• Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Même pendant la répétition, nous gardons la zone d’entrée en ordre.Dans cette phrase, Ordnung halten exprime le fait de maintenir l’ordre.
• Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.Je remets en ordre les étiquettes mélangées avant l’ouverture.Dans cette phrase, etwas in Ordnung bringen exprime le fait de remettre quelque chose en ordre ou de le réparer.
• Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.Le nouvel ordre convient à toutes les personnes concernées.Dans cette phrase, in Ordnung sein exprime le fait d’être acceptable ou correct.
• Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.Après la clarification, notre collaboration redevient normale.Dans cette phrase, wieder in Ordnung kommen exprime le retour à un état acceptable.
• Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Laisser des caisses dans le passage enfreint le règlement intérieur de l’association.Dans cette phrase, gegen die Ordnung verstoßen exprime le fait d’enfreindre un ensemble de règles défini.

Point de vigilance

In Ordnung peut signifier « acceptable ». Le sens dépend de ce que l’on évalue.

À vous de jouer

1. Les panneaux intervertis sont corrigés. Utilise in Ordnung bringen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. Ici, l’expression signifie corriger un problème.

2. Une pièce est déjà rangée et doit le rester. Convient-il d'utiliser schaffen ou halten ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir halten Ordnung.

   Wir halten Ordnung. Halten maintient un état existant.

3. Dis que le nouvel ordre te convient.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. Il s’agit d’un jugement, non de la description d’un état de rangement.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Ordnung schaffen » et « in Ordnung sein », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.