Немецкие сочетания со словом Ordnung: наводить, восстанавливать и поддерживать порядок

Основная идея

Ordnung schaffen создаёт упорядоченное состояние; halten поддерживает его. Etwas in Ordnung bringen может означать исправить проблему или привести вещи в порядок, поэтому важно дополнение. In Ordnung sein оценивает состояние как приемлемое, а in Ordnung gehen может означать, что предложение приемлемо. Не думайте, что в каждом случае речь идёт о физической аккуратности.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Ordnung schaffen	einen ungeordneten Zustand ordnen
Ordnung halten	einen geordneten Zustand erhalten
etwas in Ordnung bringen	einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben
in Ordnung sein	keinen beanstandeten Mangel haben
wieder in Ordnung kommen	nach einer Störung wieder funktionieren oder passen
gegen die Ordnung verstoßen	eine festgelegte Regel nicht beachten

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt. → Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.

  In Ordnung может означать «приемлемо». Значение зависит от того, что именно оценивается.

Примеры

• Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.С помощью подписанных отсеков мы наводим порядок в шкафу с материалами.В этом предложении Ordnung schaffen выражает значение «наводить порядок».
• Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Даже во время репетиции мы поддерживаем порядок в зоне у входа.В этом предложении Ordnung halten выражает значение «поддерживать порядок».
• Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.Я исправляю перепутанные подписи до открытия.В этом предложении etwas in Ordnung bringen выражает значение «приводить что-то в порядок, исправлять».
• Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.Новая очерёдность устраивает всех участников.В этом предложении in Ordnung sein выражает значение «быть приемлемым или правильным».
• Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.После прояснения наше сотрудничество снова налаживается.В этом предложении wieder in Ordnung kommen выражает значение «вернуться в приемлемое состояние».
• Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Оставлять ящики в проходе — нарушение внутреннего распорядка объединения.В этом предложении gegen die Ordnung verstoßen выражает значение «нарушать установленный свод правил».

Обратите внимание

In Ordnung может означать «приемлемо». Значение зависит от того, что именно оценивается.

Попробуйте сами

1. Перепутанные таблички исправляются. Используй in Ordnung bringen.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. Здесь выражение означает исправление проблемы.

2. Помещение уже убрано и должно таким остаться. Подходит schaffen или halten?

   Показать ответ или пример ответа

   Wir halten Ordnung.

   Wir halten Ordnung. Halten поддерживает уже существующее состояние.

3. Скажи, что новая последовательность для тебя приемлема.

   Показать ответ или пример ответа

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. Это оценка, а не описание аккуратности.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Ordnung schaffen» и «in Ordnung sein», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.