Almanca Respekt kalıp birleşimleri: saygı göstermek, kazanmak ve korumak

Temel fikir

Respekt zeigen ya da entgegenbringen saygılı davranışı veya tutumu anlatır. Verdienen bir değerlendirme yapar, gewinnen ise başkalarının birine bakışındaki değişimi anlatır. Sich Respekt verschaffen saygılı muamele görmek anlamına gelir; bunun için kullanılan yolların adil olduğunu belirtmez. Aus Respekt vor bir güdü verir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Saygılı davranmak, aynı fikirde olmayı gerektirmez. Bir kişiye karşı tutumu, bir iddiayı değerlendirmekten ayrı tutun.

Örnekler

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Birbirimizin sözünü bitirmesine izin vererek saygı gösteriyoruz.Respekt zeigen bu cümlede saygı göstermeyi ifade eder.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Görüşleri farklı olsa bile konuşmacılar birbirine saygı gösteriyor.Respekt entgegenbringen bu cümlede birine saygıyla davranmayı ifade eder.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Onun özenli çalışması saygıyı hak ediyor.Respekt verdienen bu cümlede saygıyı hak etmeyi ifade eder.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Elif, sakin moderasyonuyla grubun saygısını kazanıyor.Respekt gewinnen bu cümlede zamanla saygı kazanmayı ifade eder.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Yeni lider, net sınırlar koyarak saygı görüyor.sich Respekt verschaffen bu cümlede saygılı muamele görmeyi sağlamayı ifade eder.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Yazarın isteğine saygı gösterdiğimiz için taslağı henüz herkese açık okumuyoruz.aus Respekt vor bu cümlede saygısından dolayı anlamını ifade eder.

Dikkat et

Saygılı davranmak, aynı fikirde olmayı gerektirmez. Bir kişiye karşı tutumu, bir iddiayı değerlendirmekten ayrı tutun.

Kendin dene

1. Biri özenli çalışmayı olumlu değerlendiriyor. verdienen ile tamamla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen değerlendirmeyi ifade eder; ölçülmüş bir izleyici tepkisini değil.

2. Grup, Elif'e giderek daha fazla saygı duyuyor. gewinnen fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen, başkalarının giderek gelişen tepkisini anlatır.

3. Taslağı neden henüz herkesin önünde okumadığını gerekçelendir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor güdüyü başlatır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Respekt zeigen” ve “Respekt gewinnen”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.