Німецькі сполучення з Respekt: виявляти, заслуговувати і підтримувати повагу

Основна ідея

Respekt zeigen або entgegenbringen описує шанобливу поведінку чи ставлення. Verdienen дає оцінку, а gewinnen описує зміну в тому, як інші ставляться до людини. Sich Respekt verschaffen означає домогтися шанобливого поводження; воно не уточнює, чи були засоби чесними. Aus Respekt vor називає мотив.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Виправте вислів, збережіть зміст

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Шанобливе поводження не вимагає згоди. Ставлення до людини слід відокремлювати від оцінки її твердження.

Приклади

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Даючи одне одному договорити, ми виявляємо повагу.У цьому реченні Respekt zeigen означає виявляти повагу.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Навіть коли їхні погляди різняться, співрозмовники ставляться одне до одного з повагою.У цьому реченні Respekt entgegenbringen означає ставитися до когось із повагою.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Її ретельна робота заслуговує на повагу.У цьому реченні Respekt verdienen означає заслуговувати на повагу.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Своїм спокійним веденням Еліф здобуває повагу групи.У цьому реченні Respekt gewinnen означає поступово здобувати повагу.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Окресливши чіткі межі, нова керівниця здобуває повагу.У цьому реченні sich Respekt verschaffen означає домогтися шанобливого поводження.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.З поваги до прохання автора ми поки що не читаємо чернетку вголос публічно.У цьому реченні aus Respekt vor означає «з поваги до».

Зверніть увагу

Шанобливе поводження не вимагає згоди. Ставлення до людини слід відокремлювати від оцінки її твердження.

Спробуйте самостійно

1. Хтось позитивно оцінює ретельну роботу. Доповни за допомогою verdienen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen виражає оцінку, а не виміряну реакцію аудиторії.

2. Група поступово дедалі більше поважає Еліф. Використай gewinnen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen описує поступову зміну реакції інших.

3. Обґрунтуй, чому ти ще не читаєш чернетку вголос публічно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor вводить мотив.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Respekt zeigen» і «Respekt gewinnen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.