Niemieckie kolokacje z Respekt: okazywanie, zdobywanie i utrzymywanie szacunku

Zasada

Respekt zeigen lub entgegenbringen opisuje pełne szacunku zachowanie lub postawę. Verdienen wyraża ocenę, natomiast gewinnen opisuje zmianę w tym, jak inni postrzegają daną osobę. Sich Respekt verschaffen oznacza wymusić pełne szacunku traktowanie; nie precyzuje, czy użyte środki były uczciwe. Aus Respekt vor podaje motyw.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Pełne szacunku traktowanie nie wymaga zgody. Postawę wobec osoby oddzielaj od oceny jej twierdzenia.

Przykłady

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Pozwalając sobie nawzajem dokończyć wypowiedź, okazujemy szacunek.Respekt zeigen oznacza w tym zdaniu okazywać szacunek.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Nawet przy różnicy poglądów rozmówcy odnoszą się do siebie z szacunkiem.Respekt entgegenbringen oznacza w tym zdaniu traktować kogoś z szacunkiem.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Jej staranna praca zasługuje na szacunek.Respekt verdienen oznacza w tym zdaniu zasługiwać na szacunek.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Spokojnym prowadzeniem spotkania Elif zdobywa szacunek grupy.Respekt gewinnen oznacza w tym zdaniu zdobywać szacunek z czasem.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Wyznaczając jasne granice, nowa kierowniczka zyskuje szacunek.sich Respekt verschaffen oznacza w tym zdaniu wymóc pełne szacunku traktowanie.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Z szacunku dla prośby autora nie czytamy jeszcze publicznie szkicu.aus Respekt vor oznacza w tym zdaniu z szacunku dla.

Uważaj

Pełne szacunku traktowanie nie wymaga zgody. Postawę wobec osoby oddzielaj od oceny jej twierdzenia.

Spróbuj samodzielnie

1. Ktoś pozytywnie ocenia staranną pracę. Uzupełnij, używając verdienen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen wyraża ocenę, a nie zmierzoną reakcję odbiorców.

2. Grupa szanuje Elif coraz bardziej. Użyj czasownika gewinnen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen opisuje rozwijającą się reakcję innych.

3. Uzasadnij, dlaczego jeszcze nie czytasz szkicu publicznie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor wprowadza motyw.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Respekt zeigen” i „Respekt gewinnen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.