Collocazioni tedesche con Respekt: mostrare, guadagnare e mantenere il rispetto

Il principio

Respekt zeigen o entgegenbringen descrive un comportamento o un atteggiamento rispettoso. Verdienen esprime una valutazione, mentre gewinnen descrive un cambiamento nel modo in cui gli altri considerano qualcuno. Sich Respekt verschaffen significa ottenere un trattamento rispettoso; non specifica che i mezzi siano stati corretti. Aus Respekt vor indica un motivo.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Un trattamento rispettoso non richiede consenso. Tieni separato l'atteggiamento verso una persona dalla valutazione di un'affermazione.

Esempi

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Lasciandoci finire di parlare a vicenda, mostriamo rispetto.In questa frase Respekt zeigen esprime il mostrare rispetto.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Anche quando le opinioni sono diverse, gli interlocutori si trattano con rispetto.In questa frase Respekt entgegenbringen esprime il trattare qualcuno con rispetto.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Il suo lavoro accurato merita rispetto.In questa frase Respekt verdienen esprime il meritare rispetto.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Con la sua moderazione pacata Elif si guadagna il rispetto del gruppo.In questa frase Respekt gewinnen esprime il guadagnarsi il rispetto nel tempo.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Ponendo limiti chiari la nuova responsabile si fa rispettare.In questa frase sich Respekt verschaffen esprime l'ottenere un trattamento rispettoso.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Per rispetto della richiesta dell'autore non leggiamo ancora la bozza in pubblico.In questa frase aus Respekt vor esprime il per rispetto di.

Fai attenzione

Un trattamento rispettoso non richiede consenso. Tieni separato l'atteggiamento verso una persona dalla valutazione di un'affermazione.

Prova tu

1. Qualcuno valuta positivamente un lavoro accurato. Completa con verdienen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen esprime la valutazione, non una reazione misurata del pubblico.

2. Il gruppo rispetta Elif sempre di più. Usa gewinnen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen descrive la reazione degli altri che si sviluppa.

3. Spiega perché non leggi ancora in pubblico la bozza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor introduce il motivo.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Respekt zeigen” e “Respekt gewinnen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.