Collocations allemandes avec Respekt : montrer, gagner et conserver le respect

Le principe

Respekt zeigen ou entgegenbringen décrit un comportement ou une attitude respectueuse. Verdienen formule un jugement, alors que gewinnen décrit un changement dans la façon dont les autres considèrent quelqu’un. Sich Respekt verschaffen signifie obtenir un traitement respectueux ; cela ne précise pas que les moyens aient été loyaux. Aus Respekt vor indique un motif.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Réparer l’expression, préserver le message

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Traiter quelqu’un avec respect n’exige pas d’être d’accord avec lui. Distinguez l’attitude envers une personne de l’évaluation d’une affirmation.

Exemples

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.En nous laissant mutuellement finir de parler, nous montrons notre respect.Dans cette phrase, Respekt zeigen exprime le fait de montrer du respect.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Même lorsque leurs opinions diffèrent, les interlocuteurs se traitent avec respect.Dans cette phrase, Respekt entgegenbringen exprime le fait de traiter quelqu’un avec respect.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Son travail soigné mérite le respect.Dans cette phrase, Respekt verdienen exprime le fait de mériter le respect.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Par son animation calme, Elif gagne le respect du groupe.Dans cette phrase, Respekt gewinnen exprime le fait de gagner le respect avec le temps.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.En fixant des limites claires, la nouvelle responsable se fait respecter.Dans cette phrase, sich Respekt verschaffen exprime le fait d’obtenir un traitement respectueux.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Par respect pour la demande de l’auteur, nous ne lisons pas encore le brouillon en public.Dans cette phrase, aus Respekt vor exprime « par respect pour ».

Point de vigilance

Traiter quelqu’un avec respect n’exige pas d’être d’accord avec lui. Distinguez l’attitude envers une personne de l’évaluation d’une affirmation.

À vous de jouer

1. Quelqu'un juge positivement un travail soigné. Complète avec verdienen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen exprime le jugement porté, non une réaction mesurée du public.

2. Le groupe respecte Elif de plus en plus. Utilise gewinnen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen décrit la réaction progressive des autres.

3. Explique pourquoi tu ne lis pas encore le brouillon en public.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor introduit le motif.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Respekt zeigen » et « Respekt gewinnen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.