Colocações alemãs com Respekt: demonstrar, conquistar e manter o respeito

A ideia

Respekt zeigen ou entgegenbringen descreve um comportamento ou uma atitude respeitosa. Verdienen faz uma avaliação, enquanto gewinnen descreve uma mudança na forma como os outros veem alguém. Sich Respekt verschaffen significa obter um tratamento respeitoso; não especifica que os meios foram justos. Aus Respekt vor indica um motivo.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Tratar alguém com respeito não exige concordância. Mantenha separadas a atitude em relação a uma pessoa e a avaliação de uma afirmação.

Exemplos

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Ao deixarmos um ao outro terminar de falar, mostramos respeito.Nesta frase, Respekt zeigen expressa demonstrar respeito.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Mesmo com opiniões diferentes, os interlocutores se tratam com respeito.Nesta frase, Respekt entgegenbringen expressa tratar alguém com respeito.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.O trabalho cuidadoso dela merece respeito.Nesta frase, Respekt verdienen expressa merecer respeito.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Com sua moderação tranquila, Elif conquista o respeito do grupo.Nesta frase, Respekt gewinnen expressa conquistar respeito ao longo do tempo.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Ao estabelecer limites claros, a nova líder faz-se respeitar.Nesta frase, sich Respekt verschaffen expressa obter um tratamento respeitoso.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Por respeito ao pedido do autor, ainda não lemos o rascunho em público.Nesta frase, aus Respekt vor expressa por respeito a.

Atenção

Tratar alguém com respeito não exige concordância. Mantenha separadas a atitude em relação a uma pessoa e a avaliação de uma afirmação.

Experimente

1. Alguém avalia positivamente um trabalho cuidadoso. Complete com verdienen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen expressa a avaliação, e não uma reação medida do público.

2. O grupo respeita Elif cada vez mais. Use gewinnen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen descreve a reação dos outros, que vai se formando.

3. Explique por que você ainda não lê o rascunho em público.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor introduz o motivo.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Respekt zeigen” e “Respekt gewinnen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.