الفكرة الأساسية
يصف Respekt zeigen أو entgegenbringen سلوكًا أو موقفًا يتّسم بالاحترام. أما Verdienen فيُصدر تقييمًا، بينما يصف gewinnen تغيّرًا في نظرة الآخرين إلى شخص ما. ويعني Sich Respekt verschaffen الحصول على معاملة محترمة، دون تحديد ما إذا كانت الوسائل عادلة. ويعطي Aus Respekt vor دافعًا.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Respekt zeigen | eine respektvolle Haltung sichtbar machen |
| Respekt entgegenbringen | jemanden respektvoll behandeln |
| Respekt verdienen | als respektwürdig beurteilt werden |
| Respekt gewinnen | von anderen zunehmend respektiert werden |
| sich Respekt verschaffen | erreichen, dass andere einen respektieren |
| aus Respekt vor | aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu.Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.المعاملة المحترمة لا تستلزم الموافقة. افصل الموقف من الشخص عن تقييم الادّعاء.
أمثلة
- Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.عندما نترك بعضنا يُنهي كلامه، فإننا نُظهر الاحترام.يعبّر Respekt zeigen في هذه الجملة عن إظهار الاحترام.
- Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.حتى عندما تختلف وجهات نظرهم، يعامل المتحدثون بعضهم باحترام.يعبّر Respekt entgegenbringen في هذه الجملة عن معاملة شخص ما باحترام.
- Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.عملها الدقيق يستحق الاحترام.يعبّر Respekt verdienen في هذه الجملة عن استحقاق الاحترام.
- Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.بإدارتها الهادئة للنقاش، تكسب إليف احترام المجموعة.يعبّر Respekt gewinnen في هذه الجملة عن كسب الاحترام مع مرور الوقت.
- Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.بوضع حدود واضحة، تفرض القائدة الجديدة احترامها.يعبّر sich Respekt verschaffen في هذه الجملة عن الحصول على معاملة محترمة.
- Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.احترامًا لطلب المؤلف، لا نقرأ المسودة علنًا بعد.يعبّر aus Respekt vor في هذه الجملة عن معنى «احترامًا لـ».
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
المعاملة المحترمة لا تستلزم الموافقة. افصل الموقف من الشخص عن تقييم الادّعاء.
جرّب بنفسك
شخص يقدّر العمل الدقيق تقديرًا إيجابيًا. أكمل باستخدام verdienen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.
Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. يعبّر Verdienen عن التقييم، لا عن ردّ فعل قابل للقياس لدى الجمهور.
تحترم المجموعة إليف شيئًا فشيئًا أكثر. استخدم gewinnen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.
Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. يصف Gewinnen ردّ فعل الآخرين وهو يتكوّن تدريجيًا.
علّل لماذا لا تقرأ المسودة علنًا بعد.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.
Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. يقدّم Aus Respekt vor الدافع.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
شخص يقدّر العمل الدقيق تقديرًا إيجابيًا. أكمل باستخدام verdienen.
Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.
تحترم المجموعة إليف شيئًا فشيئًا أكثر. استخدم gewinnen.
Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.
علّل لماذا لا تقرأ المسودة علنًا بعد.
Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Respekt zeigen” و“Respekt gewinnen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.