Duitse combinaties met Respekt: respect tonen, verdienen en behouden

Het idee

Respekt zeigen of entgegenbringen beschrijft respectvol gedrag of een respectvolle houding. Verdienen is een beoordeling, terwijl gewinnen een verandering beschrijft in hoe anderen over iemand denken. Sich Respekt verschaffen betekent dat je respectvolle behandeling afdwingt; het zegt niet dat de middelen eerlijk waren. Aus Respekt vor geeft een motief aan.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Respectvolle behandeling vereist geen instemming. Houd de houding tegenover een persoon gescheiden van de beoordeling van een bewering.

Voorbeelden

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Door elkaar te laten uitpraten tonen we respect.Respekt zeigen drukt in deze zin uit dat je respect toont.
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Zelfs bij uiteenlopende standpunten behandelen de gesprekspartners elkaar met respect.Respekt entgegenbringen drukt in deze zin uit dat je iemand met respect behandelt.
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Haar zorgvuldige werk verdient respect.Respekt verdienen drukt in deze zin uit dat iets respect waard is.
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Met haar rustige gespreksleiding wint Elif het respect van de groep.Respekt gewinnen drukt in deze zin uit dat je na verloop van tijd respect verwerft.
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Door duidelijke grenzen te stellen dwingt de nieuwe leidster respect af.sich Respekt verschaffen drukt in deze zin uit dat je respectvolle behandeling afdwingt.
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Uit respect voor het verzoek van de auteur lezen we het concept nog niet openbaar voor.aus Respekt vor drukt in deze zin uit dat je iets uit respect voor iemand doet.

Let op

Respectvolle behandeling vereist geen instemming. Houd de houding tegenover een persoon gescheiden van de beoordeling van een bewering.

Probeer het zelf

1. Iemand waardeert zorgvuldig werk positief. Vul aan met verdienen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen drukt de beoordeling uit, niet een gemeten reactie van het publiek.

2. De groep respecteert Elif gaandeweg meer. Gebruik gewinnen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen beschrijft de zich ontwikkelende reactie van anderen.

3. Motiveer waarom je het ontwerp nog niet openbaar voorleest.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor leidt het motief in.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Respekt zeigen” en “Respekt gewinnen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.