德语 Respekt 的搭配:表现、赢得和维护尊重

理解要点

Respekt zeigen 或 entgegenbringen 描述尊重的行为或态度。Verdienen 是一种评价,而 gewinnen 描述的是别人对某人看法的转变。Sich Respekt verschaffen 意为使自己受到尊重的对待,但并不说明所用的手段是否公正。Aus Respekt vor 说明动机。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

修正短语,保留原意

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  尊重地对待某人并不要求同意其观点。要把对一个人的态度与对某个主张的评判区分开。

例句

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.让对方把话说完,就是我们表示尊重的方式。在这个句子中,Respekt zeigen 表示表现出尊重。
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.即使观点不同,发言者们也彼此尊重。在这个句子中,Respekt entgegenbringen 表示以尊重的态度对待某人。
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.她认真细致的工作值得尊重。在这个句子中,Respekt verdienen 表示值得尊重。
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.埃利夫以沉稳的主持赢得了小组的尊重。在这个句子中,Respekt gewinnen 表示随着时间推移赢得尊重。
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.新来的负责人通过划定清晰的界限,赢得了尊重。在这个句子中,sich Respekt verschaffen 表示使自己受到尊重的对待。
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.出于对作者请求的尊重,我们暂时不公开朗读草稿。在这个句子中,aus Respekt vor 表示出于对……的尊重。

注意事项

尊重地对待某人并不要求同意其观点。要把对一个人的态度与对某个主张的评判区分开。

自己试一试

1. 有人对认真细致的工作给予正面评价。请用 verdienen 补全。

   显示答案或示范答案与解析

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen 表达的是评价,而不是对听众反应的衡量。

2. 小组逐渐越来越尊重 Elif。请使用 gewinnen。

   显示答案或示范答案与解析

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen 描述他人逐渐形成的反应。

3. 请说明你为什么还不公开朗读这份草稿。

   显示答案或示范答案与解析

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor 引出动机。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“Respekt zeigen”和“Respekt gewinnen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。