Немецкие сочетания со словом Respekt: проявлять, заслуживать и сохранять уважение

Основная идея

Respekt zeigen или entgegenbringen описывает уважительное поведение или отношение. Verdienen даёт оценку, тогда как gewinnen описывает изменение того, как к человеку относятся другие. Sich Respekt verschaffen означает добиться уважительного отношения; при этом не уточняется, честными ли были средства. Aus Respekt vor указывает мотив.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Respekt zeigen	eine respektvolle Haltung sichtbar machen
Respekt entgegenbringen	jemanden respektvoll behandeln
Respekt verdienen	als respektwürdig beurteilt werden
Respekt gewinnen	von anderen zunehmend respektiert werden
sich Respekt verschaffen	erreichen, dass andere einen respektieren
aus Respekt vor	aufgrund einer respektvollen Haltung gegenüber

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Wer Respekt zeigt, stimmt jeder Meinung zu. → Wer Respekt zeigt, kann trotzdem sachlich widersprechen.

  Уважительное отношение не требует согласия. Отделяйте отношение к человеку от оценки его утверждения.

Примеры

• Indem wir einander ausreden lassen, zeigen wir Respekt.Позволяя друг другу договорить, мы проявляем уважение.В этом предложении Respekt zeigen выражает значение «проявлять уважение».
• Auch bei unterschiedlichen Ansichten bringen die Gesprächspartner einander Respekt entgegen.Даже при разных взглядах собеседники относятся друг к другу с уважением.В этом предложении Respekt entgegenbringen выражает значение «относиться к кому-то с уважением».
• Ihre sorgfältige Arbeit verdient Respekt.Её тщательная работа заслуживает уважения.В этом предложении Respekt verdienen выражает значение «заслуживать уважения».
• Mit ihrer ruhigen Moderation gewinnt Elif den Respekt der Gruppe.Своим спокойным ведением встречи Элиф завоёвывает уважение группы.В этом предложении Respekt gewinnen выражает значение «со временем завоёвывать уважение».
• Durch klare Grenzen verschafft sich die neue Leiterin Respekt.Устанавливая чёткие границы, новая руководительница добивается уважения.В этом предложении sich Respekt verschaffen выражает значение «добиваться уважительного отношения».
• Aus Respekt vor der Bitte des Autors lesen wir den Entwurf noch nicht öffentlich vor.Из уважения к просьбе автора мы пока не читаем черновик вслух публично.В этом предложении aus Respekt vor выражает значение «из уважения к».

Обратите внимание

Уважительное отношение не требует согласия. Отделяйте отношение к человеку от оценки его утверждения.

Попробуйте сами

1. Кто-то положительно оценивает тщательную работу. Дополни с помощью verdienen.

   Показать ответ или пример ответа

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt.

   Die sorgfältige Arbeit verdient Respekt. Verdienen выражает оценку, а не измеренную реакцию аудитории.

2. Группа постепенно всё больше уважает Элиф. Используй gewinnen.

   Показать ответ или пример ответа

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe.

   Elif gewinnt den Respekt der Gruppe. Gewinnen описывает складывающееся отношение других.

3. Объясни, почему ты пока не зачитываешь черновик публично.

   Показать ответ или пример ответа

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor.

   Aus Respekt vor der Bitte des Autors lese ich den Entwurf noch nicht öffentlich vor. Aus Respekt vor вводит мотив.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Respekt zeigen» и «Respekt gewinnen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.