Almanca Rolle kalıp birleşimleri: işlevler, etki ve bakış açıları

Temel fikir

Eine Rolle spielen, önemli ya da etkili olmak anlamına gelebilir; her zaman oyunculuğa işaret etmez. Eine Rolle übernehmen, gerçekten tiyatro işi olabileceği gibi bir işlevi üstlenmek de olabilir. Sich in eine Rolle hineinversetzen, bakış açısını değiştirir. Aus der Rolle fallen, beklenenden sapan davranışı anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen çoğu zaman mecazi bir anlam taşır. Tiyatrodaki bir rolün kastedilip kastedilmediğini bağlam belirler.

Örnekler

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.Seçimde odanın büyüklüğü önemli bir rol oynuyor.eine Rolle spielen bu cümlede önemli ya da etkili olmayı ifade eder.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.Görüşmede Mira moderatör rolünü üstleniyor.eine Rolle übernehmen bu cümlede bir işlevi ya da görevi üstlenmeyi ifade eder.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.Yönetmen son rolü ancak okuma provasından sonra dağıtıyor.eine Rolle verteilen bu cümlede bir rolü paylaştırmayı ifade eder.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Okurken kendini bekleyen konuğun yerine koy.sich in eine Rolle hineinversetzen bu cümlede farklı bir bakış açısını hayal etmeyi ifade eder.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Yüksek sesli araya girmesiyle, normalde sakin olan moderatör kendi karakterinden çıkıyor.aus der Rolle fallen bu cümlede alışılmış tavrının dışına çıkmayı ifade eder.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.Renk bu kararda ikincil bir rol oynuyor.eine untergeordnete Rolle spielen bu cümlede ikincil derecede önemli olmayı ifade eder.

Dikkat et

Eine Rolle spielen çoğu zaman mecazi bir anlam taşır. Tiyatrodaki bir rolün kastedilip kastedilmediğini bağlam belirler.

Kendin dene

1. Seçim için oda büyüklüğü önemli. Rolle sözcüğünü kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Bu, mecazi bir önemdir; tiyatro rolü değildir.

2. Okurken bekleyen misafirin bakış açısını almalısın. Bu çağrıyı ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. Bu ifade, bakış açısını değiştirmeyi ister.

3. Şunu anlat: Renk, karar verirken pek önemli değil.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet daha az önemli olduğunu gösterir; hiç önemsiz olduğunu göstermesi gerekmez.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “eine Rolle spielen” ve “sich in eine Rolle hineinversetzen”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.