die Auswahl
die Rolle
das Gespräch
der Gast
die Farbe
die Entscheidung

A ideia

Eine Rolle spielen pode significar ser relevante ou influente; nem sempre se refere a atuar. Eine Rolle übernehmen pode ser literalmente um trabalho de teatro ou assumir uma função. Sich in eine Rolle hineinversetzen muda a perspectiva. Aus der Rolle fallen descreve um comportamento que foge do esperado.

Estruturas para comparar
Combinação de palavrasSignificado neste uso
eine Rolle spielenfür einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmeneine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilenjemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzendie Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallensich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielennur geringe Bedeutung haben

Corrija a expressão, preserve a mensagem

  • Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

    Eine Rolle spielen costuma ter um sentido figurado. O contexto decide se se trata de um papel teatral.

Exemplos

  • Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.Na escolha, o tamanho da sala desempenha um papel importante.Nesta frase, eine Rolle spielen expressa ser relevante ou influente.
  • Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.Na conversa, Mira assume o papel de moderadora.Nesta frase, eine Rolle übernehmen expressa assumir uma função ou um papel.
  • Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.A diretora só distribui o último papel depois da leitura do texto.Nesta frase, eine Rolle verteilen expressa atribuir um papel.
  • Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Ao ler, coloque-se no lugar do convidado que espera.Nesta frase, sich in eine Rolle hineinversetzen expressa imaginar uma perspectiva diferente.
  • Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Com sua interrupção em voz alta, o moderador, normalmente calmo, age de forma atípica.Nesta frase, aus der Rolle fallen expressa agir de forma atípica.
  • Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.A cor tem um papel secundário nesta decisão.Nesta frase, eine untergeordnete Rolle spielen expressa ter importância secundária.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Eine Rolle spielen costuma ter um sentido figurado. O contexto decide se se trata de um papel teatral.

Experimente

  1. Para a escolha, o tamanho da sala é importante. Use Rolle.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

    Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Trata-se de importância em sentido figurado, não de um papel de teatro.

  2. Ao ler, você deve assumir o ponto de vista do hóspede que espera. Formule o pedido.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

    Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. A expressão pede uma mudança de perspectiva.

  3. Descreva: a cor quase não importa na decisão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

    Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet indica menor importância, não necessariamente nenhuma.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Rolle spielen” e “sich in eine Rolle hineinversetzen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.