Duitse collocaties met Rolle: functies, invloed en perspectieven

Het idee

Eine Rolle spielen kan betekenen dat iets relevant of invloedrijk is; het verwijst niet altijd naar toneelspelen. Eine Rolle übernehmen kan letterlijk werk in het theater zijn of het op je nemen van een functie. Sich in eine Rolle hineinversetzen verandert het perspectief. Aus der Rolle fallen beschrijft gedrag dat afwijkt van wat verwacht wordt.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen heeft vaak een figuurlijke betekenis. De context bepaalt of een toneelrol bedoeld is.

Voorbeelden

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.De grootte van de ruimte speelt een belangrijke rol bij de keuze.eine Rolle spielen drukt in deze zin uit dat iets relevant of invloedrijk is.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.In het gesprek neemt Mira de rol van moderator op zich.eine Rolle übernehmen drukt in deze zin het op zich nemen van een functie of rol uit.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.De regisseuse verdeelt de laatste rol pas na de leesrepetitie.eine Rolle verteilen drukt in deze zin het toewijzen van een rol uit.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Verplaats je tijdens het lezen in de rol van de wachtende gast.sich in eine Rolle hineinversetzen drukt in deze zin het zich voorstellen van een ander perspectief uit.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Met zijn luide interruptie valt de normaal zo rustige moderator uit zijn rol.aus der Rolle fallen drukt in deze zin uit dat iemand zich anders gedraagt dan verwacht.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.De kleur speelt bij deze beslissing een ondergeschikte rol.eine untergeordnete Rolle spielen drukt in deze zin uit dat iets van ondergeschikt belang is.

Let op

Eine Rolle spielen heeft vaak een figuurlijke betekenis. De context bepaalt of een toneelrol bedoeld is.

Probeer het zelf

1. Voor de keuze is de grootte van de ruimte belangrijk. Gebruik Rolle.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Dit is figuurlijk belang, geen toneelrol.

2. Je moet tijdens het lezen het standpunt van de wachtende gast innemen. Formuleer de opdracht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. De uitdrukking vraagt om een perspectiefwisseling.

3. Beschrijf: de kleur is bij de beslissing nauwelijks van belang.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet wijst op minder belang, niet noodzakelijk op helemaal geen belang.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Rolle spielen” en “sich in eine Rolle hineinversetzen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.