die Auswahl
die Rolle
das Gespräch
der Gast
die Farbe
die Entscheidung

Zasada

Eine Rolle spielen może oznaczać być ważnym lub mieć wpływ; nie zawsze chodzi o aktorstwo. Eine Rolle übernehmen może dosłownie dotyczyć teatru albo objęcia funkcji. Sich in eine Rolle hineinversetzen zmienia perspektywę. Aus der Rolle fallen opisuje zachowanie odbiegające od oczekiwanego.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
eine Rolle spielenfür einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmeneine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilenjemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzendie Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallensich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielennur geringe Bedeutung haben

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

    Eine Rolle spielen ma często znaczenie przenośne. O tym, czy chodzi o rolę teatralną, decyduje kontekst.

Przykłady

  • Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.Przy wyborze duże znaczenie ma wielkość pomieszczenia.eine Rolle spielen wyraża w tym zdaniu bycie istotnym lub mającym wpływ.
  • Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.W rozmowie Mira przejmuje rolę moderatorki.eine Rolle übernehmen wyraża w tym zdaniu objęcie funkcji lub roli.
  • Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.Reżyserka obsadza ostatnią rolę dopiero po czytanej próbie.eine Rolle verteilen wyraża w tym zdaniu przydzielanie roli.
  • Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Podczas czytania wczuj się w rolę czekającego gościa.sich in eine Rolle hineinversetzen wyraża w tym zdaniu wyobrażenie sobie innej perspektywy.
  • Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Głośnym wtrąceniem zwykle spokojny moderator wychodzi z roli.aus der Rolle fallen wyraża w tym zdaniu zachowanie niezgodne z oczekiwaniami.
  • Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.Kolor odgrywa w tej decyzji drugorzędną rolę.eine untergeordnete Rolle spielen wyraża w tym zdaniu drugorzędne znaczenie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Eine Rolle spielen ma często znaczenie przenośne. O tym, czy chodzi o rolę teatralną, decyduje kontekst.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przy wyborze ważna jest wielkość pomieszczenia. Użyj słowa Rolle.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

    Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. To przenośna waga, a nie rola teatralna.

  2. Podczas czytania masz przyjąć perspektywę oczekującego gościa. Sformułuj to polecenie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

    Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. Wyrażenie prosi o zmianę perspektywy.

  3. Opisz: Kolor ma przy podejmowaniu decyzji niewielkie znaczenie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

    Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet oznacza mniejsze znaczenie, niekoniecznie żadne.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Rolle spielen” i „sich in eine Rolle hineinversetzen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.