Colocaciones alemanas con Rolle: funciones, influencia y perspectivas

La idea

Eine Rolle spielen puede significar ser relevante o influyente; no siempre se refiere a actuar. Eine Rolle übernehmen puede ser un trabajo teatral literal o asumir una función. Sich in eine Rolle hineinversetzen cambia la perspectiva. Aus der Rolle fallen describe un comportamiento que se aparta de lo esperado.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen suele tener un sentido figurado. El contexto decide si se trata de un papel teatral.

Ejemplos

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.El tamaño de la sala desempeña un papel importante en la elección.En esta oración, eine Rolle spielen expresa ser relevante o influyente.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.En la conversación, Mira asume el papel de moderadora.En esta oración, eine Rolle übernehmen expresa asumir una función o un papel.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.La directora reparte el último papel solo después de la lectura del guion.En esta oración, eine Rolle verteilen expresa asignar un papel.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Mientras lees, ponte en el lugar del huésped que espera.En esta oración, sich in eine Rolle hineinversetzen expresa imaginar una perspectiva distinta.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Con su fuerte interrupción, el moderador, normalmente tranquilo, se sale de su papel.En esta oración, aus der Rolle fallen expresa comportarse de forma impropia de uno.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.El color desempeña un papel secundario en esta decisión.En esta oración, eine untergeordnete Rolle spielen expresa tener una importancia secundaria.

Presta atención

Eine Rolle spielen suele tener un sentido figurado. El contexto decide si se trata de un papel teatral.

Pruébalo

1. Para la selección es importante el tamaño de la sala. Usa Rolle.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Es una importancia figurada, no un papel de teatro.

2. Al leer, debes adoptar el punto de vista del huésped que espera. Formula la indicación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. La expresión pide un cambio de perspectiva.

3. Describe: el color apenas importa en la decisión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet indica menor importancia, no necesariamente ninguna.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Rolle spielen” y “sich in eine Rolle hineinversetzen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.