Сочетания со словом Rolle в немецком: функции, влияние и точки зрения

Основная идея

Eine Rolle spielen может означать быть значимым или влиятельным; это не всегда относится к актёрской игре. Eine Rolle übernehmen может быть буквальной театральной работой или принятием на себя функции. Sich in eine Rolle hineinversetzen меняет точку зрения. Aus der Rolle fallen описывает поведение, выходящее за рамки ожидаемого.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen часто имеет переносное значение. Контекст решает, имеется ли в виду театральная роль.

Примеры

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.Размер помещения играет важную роль при выборе.eine Rolle spielen в этом предложении выражает значимость или влияние.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.В беседе Мира берёт на себя роль ведущей.eine Rolle übernehmen в этом предложении выражает принятие на себя функции или роли.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.Режиссёр распределяет последнюю роль только после читки.eine Rolle verteilen в этом предложении выражает распределение ролей.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Читая, поставь себя на место ожидающего гостя.sich in eine Rolle hineinversetzen в этом предложении выражает представление другой точки зрения.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Громкой репликой с места обычно спокойный ведущий выходит из роли.aus der Rolle fallen в этом предложении выражает поведение, не свойственное человеку.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.Цвет играет второстепенную роль в этом решении.eine untergeordnete Rolle spielen в этом предложении выражает второстепенную важность.

Обратите внимание

Eine Rolle spielen часто имеет переносное значение. Контекст решает, имеется ли в виду театральная роль.

Попробуйте сами

1. Для выбора важен размер помещения. Используй Rolle.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Это переносная важность, а не роль в театре.

2. При чтении ты должен встать на точку зрения ожидающего гостя. Сформулируй это требование.

   Показать ответ или пример ответа

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. Выражение просит сменить точку зрения.

3. Опиши: цвет почти не важен при принятии решения.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet указывает на меньшую важность, но не обязательно на её полное отсутствие.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Rolle spielen» и «sich in eine Rolle hineinversetzen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.