متلازمات Rolle في الألمانية: الوظائف والتأثير ووجهات النظر

الفكرة الأساسية

يمكن أن تعني eine Rolle spielen أن الشيء ذو صلة أو تأثير؛ فهي لا تشير دائمًا إلى التمثيل. ويمكن أن تعني eine Rolle übernehmen عملًا مسرحيًا حرفيًا أو تولّي وظيفة. وتغيّر sich in eine Rolle hineinversetzen وجهة النظر. وتصف aus der Rolle fallen سلوكًا يخرج عمّا هو متوقع.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  كثيرًا ما يكون لـ eine Rolle spielen معنى مجازي. والسياق هو الذي يحدد ما إذا كان المقصود دورًا مسرحيًا.

أمثلة

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.يؤدي حجم الغرفة دورًا مهمًّا في الاختيار.يعبّر eine Rolle spielen في هذه الجملة عن كون الشيء ذا صلة أو تأثير.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.في النقاش تتولى ميرا دور مديرة الحوار.يعبّر eine Rolle übernehmen في هذه الجملة عن تولّي وظيفة أو دور.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.لا توزّع المخرجة الدور الأخير إلا بعد قراءة النص.يعبّر eine Rolle verteilen في هذه الجملة عن إسناد دور.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.عند القراءة ضع نفسك في موضع الضيف المنتظر.يعبّر sich in eine Rolle hineinversetzen في هذه الجملة عن تخيّل وجهة نظر مختلفة.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.بمقاطعته الصاخبة يخرج مدير الحوار الهادئ عادةً عن طبعه.يعبّر aus der Rolle fallen في هذه الجملة عن التصرف على غير المعتاد.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.يؤدي اللون دورًا ثانويًّا في هذا القرار.يعبّر eine untergeordnete Rolle spielen في هذه الجملة عن كون الشيء ثانويّ الأهمية.

انتبه

كثيرًا ما يكون لـ eine Rolle spielen معنى مجازي. والسياق هو الذي يحدد ما إذا كان المقصود دورًا مسرحيًا.

جرّب بنفسك

1. حجم الغرفة مهم في الاختيار. استخدم Rolle.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. هذه أهمية مجازية، لا دور مسرحي.

2. عليك أن تتبنى وجهة نظر الضيف المنتظر أثناء القراءة. صُغ هذا الطلب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. يطلب التعبير تغيير وجهة النظر.

3. صف: اللون لا يكاد يهمّ في القرار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. تدل untergeordnet على أهمية أقل، لا على انعدامها بالضرورة.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل «eine Rolle spielen» و«sich in eine Rolle hineinversetzen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.