Collocations allemandes avec Rolle : fonctions, influence et points de vue

Le principe

Eine Rolle spielen peut signifier être pertinent ou influent ; cela ne renvoie pas toujours au jeu d'acteur. Eine Rolle übernehmen peut désigner un vrai travail de théâtre ou le fait d'assumer une fonction. Sich in eine Rolle hineinversetzen change de point de vue. Aus der Rolle fallen décrit un comportement qui s'écarte de ce qu'on attend.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Réparer l'expression, préserver le message

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen a souvent un sens figuré. Le contexte décide s'il s'agit d'un rôle de théâtre.

Exemples

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.La taille de la salle joue un rôle important dans le choix.eine Rolle spielen exprime ici le fait d'être pertinent ou influent.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.Dans la discussion, Mira assume le rôle de modératrice.eine Rolle übernehmen exprime ici le fait d'assumer une fonction ou un rôle.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.La metteuse en scène n'attribue le dernier rôle qu'après la lecture.eine Rolle verteilen exprime ici le fait d'attribuer un rôle.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Pendant ta lecture, mets-toi à la place du client qui attend.sich in eine Rolle hineinversetzen exprime ici le fait d'imaginer un autre point de vue.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Par son interruption bruyante, le modérateur habituellement calme sort de son rôle.aus der Rolle fallen exprime ici le fait de se comporter de façon inhabituelle.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.La couleur joue un rôle secondaire dans cette décision.eine untergeordnete Rolle spielen exprime ici le fait d'avoir une importance secondaire.

Point de vigilance

Eine Rolle spielen a souvent un sens figuré. Le contexte décide s'il s'agit d'un rôle de théâtre.

À vous de jouer

1. Pour la sélection, la taille de la salle est importante. Utilise Rolle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Il s'agit d'une importance au sens figuré, et non d'un rôle de théâtre.

2. Tu dois, en lisant, adopter le point de vue de l'invité qui attend. Formule l'invitation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. L'expression demande un changement de point de vue.

3. Décris : la couleur compte à peine dans la décision.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet signale une importance moindre, pas nécessairement nulle.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Rolle spielen » et « sich in eine Rolle hineinversetzen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.