Collocazioni tedesche con Rolle: funzioni, influenza e punti di vista

Il principio

Eine Rolle spielen può significare essere rilevante o influente; non si riferisce sempre alla recitazione. Eine Rolle übernehmen può essere un vero lavoro teatrale oppure l'assunzione di una funzione. Sich in eine Rolle hineinversetzen cambia il punto di vista. Aus der Rolle fallen descrive un comportamento che si discosta da quello atteso.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen ha spesso un significato figurato. È il contesto a stabilire se si intenda un ruolo teatrale.

Esempi

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.Nella scelta la dimensione della stanza gioca un ruolo importante.In questa frase eine Rolle spielen esprime l'essere rilevante o influente.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.Nella discussione Mira assume il ruolo di moderatrice.In questa frase eine Rolle übernehmen esprime l'assumere una funzione o una parte.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.La regista assegna l'ultima parte solo dopo la lettura del copione.In questa frase eine Rolle verteilen esprime l'assegnare una parte.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Mentre leggi, mettiti nei panni dell'ospite che aspetta.In questa frase sich in eine Rolle hineinversetzen esprime l'immaginare un punto di vista diverso.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Con la sua interruzione a voce alta, il moderatore di solito calmo si lascia andare.In questa frase aus der Rolle fallen esprime l'uscire dal proprio ruolo abituale.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.In questa decisione il colore ha un ruolo secondario.In questa frase eine untergeordnete Rolle spielen esprime l'avere un'importanza secondaria.

Fai attenzione

Eine Rolle spielen ha spesso un significato figurato. È il contesto a stabilire se si intenda un ruolo teatrale.

Prova tu

1. Per la scelta è importante la dimensione della stanza. Usa Rolle.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Si tratta di un'importanza figurata, non di una parte teatrale.

2. Durante la lettura devi assumere il punto di vista dell'ospite in attesa. Formula l'invito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. L'espressione chiede un cambio di prospettiva.

3. Descrivi: Il colore conta pochissimo nella decisione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet indica un'importanza minore, non necessariamente nulla.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Rolle spielen” e “sich in eine Rolle hineinversetzen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.