Німецькі сполучення з Rolle: функції, вплив і точки зору

Основна ідея

Eine Rolle spielen може означати бути важливим або впливовим; не завжди йдеться про акторську гру. Eine Rolle übernehmen може бути буквальною театральною роботою або прийняттям на себе функції. Sich in eine Rolle hineinversetzen змінює точку зору. Aus der Rolle fallen описує поведінку, що виходить за межі очікуваного.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Виправте вираз, збережіть зміст

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen часто має переносне значення. Чи йдеться про театральну роль, визначає контекст.

Приклади

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.Під час вибору розмір кімнати відіграє важливу роль.eine Rolle spielen у цьому реченні виражає значущість або вплив.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.У розмові Міра бере на себе роль модераторки.eine Rolle übernehmen у цьому реченні виражає прийняття на себе функції чи ролі.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.Режисерка розподіляє останню роль лише після читки.eine Rolle verteilen у цьому реченні виражає розподіл ролей.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.Читаючи, уяви себе на місці гостя, що чекає.sich in eine Rolle hineinversetzen у цьому реченні виражає уявлення іншої точки зору.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.Гучним вигуком зазвичай спокійний модератор виходить зі своєї ролі.aus der Rolle fallen у цьому реченні виражає поведінку, не властиву людині.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.Колір у цьому рішенні відіграє другорядну роль.eine untergeordnete Rolle spielen у цьому реченні виражає другорядну важливість.

Зверніть увагу

Eine Rolle spielen часто має переносне значення. Чи йдеться про театральну роль, визначає контекст.

Спробуйте самостійно

1. Для вибору важливий розмір кімнати. Використай Rolle.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Це переносна важливість, а не театральна роль.

2. Ти маєш під час читання прийняти точку зору гостя, що чекає. Сформулюй це прохання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. Цей вираз просить змінити точку зору.

3. Опиши: колір майже не має значення для рішення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet вказує на меншу важливість, а не обов'язково на її відсутність.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «eine Rolle spielen» і «sich in eine Rolle hineinversetzen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.