理解要点
Eine Rolle spielen 可以表示有关系或有影响,并不总是指表演。Eine Rolle übernehmen 既可以是字面意义上的戏剧工作,也可以是承担某种职能。Sich in eine Rolle hineinversetzen 是转换视角。Aus der Rolle fallen 描述的是行为偏离了人们的预期。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| eine Rolle spielen | für einen Zusammenhang Bedeutung haben |
| eine Rolle übernehmen | eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen |
| eine Rolle verteilen | jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen |
| sich in eine Rolle hineinversetzen | die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen |
| aus der Rolle fallen | sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten |
| eine untergeordnete Rolle spielen | nur geringe Bedeutung haben |
修正短语,保留原意
Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen.Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.Eine Rolle spielen 常常是比喻义。是否指戏剧角色,要由语境来决定。
例句
- Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.在挑选时,房间的大小起着重要的作用。在这个句子中,eine Rolle spielen 表示有关系或有影响。
- Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.在讨论中,米拉担任主持人的角色。在这个句子中,eine Rolle übernehmen 表示承担某种职能或角色。
- Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.导演在围读之后才分配最后一个角色。在这个句子中,eine Rolle verteilen 表示分配角色。
- Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.阅读时,请设身处地地想象自己是那位等待的客人。在这个句子中,sich in eine Rolle hineinversetzen 表示想象另一种视角。
- Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.他大声插话,让平时沉稳的主持人表现得不像他自己。在这个句子中,aus der Rolle fallen 表示言行失常、不符合一贯的角色。
- Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.在这个决定中,颜色只起次要的作用。在这个句子中,eine untergeordnete Rolle spielen 表示重要性居于次要。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
Eine Rolle spielen 常常是比喻义。是否指戏剧角色,要由语境来决定。
自己试一试
对于挑选来说，房间的大小很重要。请使用 Rolle。
显示答案或示范答案与解析
Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.
Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. 这里是比喻意义上的重要性,不是戏剧角色。
你在阅读时应当站在等候的客人的角度。请表述这个要求。
显示答案或示范答案与解析
Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.
Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. 这个表达要求转换视角。
请描述：颜色在做决定时几乎不重要。
显示答案或示范答案与解析
Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.
Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet 表示重要性较低,不一定是完全不重要。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
对于挑选来说，房间的大小很重要。请使用 Rolle。
Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.
你在阅读时应当站在等候的客人的角度。请表述这个要求。
Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.
请描述：颜色在做决定时几乎不重要。
Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“eine Rolle spielen”和“sich in eine Rolle hineinversetzen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。