Almanca Rücksicht kalıp birleşimleri: başkalarını ve sınırları gözetmek

Temel fikir

Rücksicht nehmen olumlu anlamda yaygın birleşimdir; Rücksicht auf etwas nehmen ise neyin gözetildiğini belirtir. Rücksicht verlangen ya da erwarten, gözetilmesini ister; ama gözetildiğini göstermez. Ohne Rücksicht auf, umursamamayı anlatır. Mit Rücksicht auf, bir eylemi değiştirmenin nedenini verebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Rücksicht nehmen	Bedürfnisse anderer beachten
auf jemanden Rücksicht nehmen	die Bedürfnisse einer Person beachten
Rücksicht erwarten	mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen
Rücksicht verlangen	rücksichtsvolles Verhalten einfordern
ohne Rücksicht auf	ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen
mit Rücksicht auf	unter Berücksichtigung einer Sache oder Person

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn. → Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.

  Rücksicht nehmen kalıbındaki yerleşik fiil nehmen'dir. Fiili, “saygı göstermek” gibi bir Türkçe karşılıktan çıkarmaya çalışmayın.

Örnekler

• Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.Ortak okuma odasında birbirimizi gözetiyoruz.Rücksicht nehmen bu cümlede saygılı ve gözeten davranmayı ifade eder.
• Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.Gezinin uzunluğunu belirlerken küçük çocukların ihtiyaçlarını gözetiyoruz.auf jemanden Rücksicht nehmen bu cümlede birinin ihtiyaçlarını gözetmeyi ifade eder.
• Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Erken uyuması gereken kişi, koridorda biraz saygı bekler.Rücksicht erwarten bu cümlede gözetilmeyi beklemeyi ifade eder.
• Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Sakinler, gece geç saatteki toplama işlerinde daha fazla gözetilmeyi talep ediyor.Rücksicht verlangen bu cümlede gözetilmeyi kararlı bir şekilde istemeyi ifade eder.
• Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.Eski plan, uzun yol mesafeleri hiç hesaba katılmadan hazırlandı.ohne Rücksicht auf bu cümlede göz önünde bulundurmadan anlamını ifade eder.
• Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.Komşuları gözeterek provayı büyük salona taşıyoruz.mit Rücksicht auf bu cümlede birini gözeterek anlamını ifade eder.

Dikkat et

Rücksicht nehmen kalıbındaki yerleşik fiil nehmen'dir. Fiili, “saygı göstermek” gibi bir Türkçe karşılıktan çıkarmaya çalışmayın.

Kendin dene

1. Komşular daha az gürültü duymalı; bu yüzden prova odası değiştiriliyor. Mit Rücksicht ile başla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. Bu kalıp, eylemin nedenini verir.

2. Sakinler farklı bir davranış talep ediyor, ancak bunu henüz deneyimlemediler. verlangen mi, nehmen mi uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Bewohner verlangen Rücksicht.

   Die Bewohner verlangen Rücksicht. Kendi saygılı davranışlarını anlatmıyorlar, gözetilmeyi talep ediyorlar.

3. Şunu ifade et: Uzun yol mesafeleri planlamada dikkate alınmadı.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf, göz ardı edilen etkeni belirtir.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Rücksicht nehmen” ve “Rücksicht verlangen”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.