Il principio
Rücksicht nehmen è la combinazione positiva più comune; Rücksicht auf etwas nehmen indica ciò di cui si tiene conto. Rücksicht verlangen o erwarten chiede riguardo, senza mostrare che sia stato dato. Ohne Rücksicht auf descrive la noncuranza. Mit Rücksicht auf può indicare il motivo per cui si cambia un'azione.
| Locuzione | Significato in questo uso |
|---|---|
| Rücksicht nehmen | Bedürfnisse anderer beachten |
| auf jemanden Rücksicht nehmen | die Bedürfnisse einer Person beachten |
| Rücksicht erwarten | mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen |
| Rücksicht verlangen | rücksichtsvolles Verhalten einfordern |
| ohne Rücksicht auf | ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen |
| mit Rücksicht auf | unter Berücksichtigung einer Sache oder Person |
Correggi l'espressione, conserva il messaggio
Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn.Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.Il verbo consolidato è nehmen in Rücksicht nehmen. Non dedurre il verbo da un equivalente italiano come “dare riguardo”.
Esempi
- Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.Nella sala di lettura comune abbiamo riguardo gli uni per gli altri.In questa frase Rücksicht nehmen esprime l'agire con riguardo.
- Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.Nel decidere la durata del giro teniamo conto dei bambini più piccoli.In questa frase auf jemanden Rücksicht nehmen esprime il tenere conto delle esigenze di qualcuno.
- Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Chi deve andare a dormire presto si aspetta un po' di riguardo nel corridoio.In questa frase Rücksicht erwarten esprime l'aspettarsi riguardo.
- Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Gli abitanti chiedono più riguardo durante il riordino notturno.In questa frase Rücksicht verlangen esprime il chiedere con fermezza riguardo.
- Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.Il vecchio piano è stato redatto senza tenere conto dei lunghi tragitti.In questa frase ohne Rücksicht auf esprime il senza tenere conto di.
- Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.Per riguardo ai vicini spostiamo la prova nella sala grande.In questa frase mit Rücksicht auf esprime il per riguardo a.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Il verbo consolidato è nehmen in Rücksicht nehmen. Non dedurre il verbo da un equivalente italiano come “dare riguardo”.
Prova tu
I vicini devono sentire meno rumore; per questo si cambia la sala prove. Comincia con Mit Rücksicht.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. L'espressione indica il motivo dell'azione.
Gli abitanti chiedono un comportamento diverso, ma non l'hanno ancora visto. Va bene verlangen o nehmen?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Bewohner verlangen Rücksicht.
Die Bewohner verlangen Rücksicht. Chiedono riguardo, senza descrivere un proprio comportamento rispettoso.
Formula: I lunghi tragitti di arrivo non sono stati presi in considerazione nella pianificazione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf indica il fattore ignorato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
I vicini devono sentire meno rumore; per questo si cambia la sala prove. Comincia con Mit Rücksicht.
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.
Gli abitanti chiedono un comportamento diverso, ma non l'hanno ancora visto. Va bene verlangen o nehmen?
Die Bewohner verlangen Rücksicht.
Formula: I lunghi tragitti di arrivo non sono stati presi in considerazione nella pianificazione.
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Rücksicht nehmen” e “Rücksicht verlangen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.