Німецькі сполучення з Rücksicht: зважати на інших і на обмеження

Основна ідея

Rücksicht nehmen — найпоширеніше позитивне сполучення; Rücksicht auf etwas nehmen називає того, на кого чи на що зважають. Rücksicht verlangen або erwarten просить про увагу до інших, не показуючи, що її виявлено. Ohne Rücksicht auf описує нехтування. Mit Rücksicht auf може називати причину зміни дії.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Rücksicht nehmen	Bedürfnisse anderer beachten
auf jemanden Rücksicht nehmen	die Bedürfnisse einer Person beachten
Rücksicht erwarten	mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen
Rücksicht verlangen	rücksichtsvolles Verhalten einfordern
ohne Rücksicht auf	ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen
mit Rücksicht auf	unter Berücksichtigung einer Sache oder Person

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn. → Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.

  Усталене дієслово в Rücksicht nehmen — nehmen. Не виводьте дієслово з англійського відповідника на кшталт give consideration.

Приклади

• Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.У спільній читальні ми зважаємо одне на одного.Rücksicht nehmen у цьому реченні виражає уважну поведінку щодо інших.
• Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.Визначаючи тривалість екскурсії, ми зважаємо на потреби молодших дітей.auf jemanden Rücksicht nehmen у цьому реченні виражає врахування чиїхось потреб.
• Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Хто має рано лягати спати, сподівається на певну поступливість у коридорі.Rücksicht erwarten у цьому реченні виражає очікування уваги до себе.
• Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Мешканці вимагають більшої уваги до себе під час нічного прибирання.Rücksicht verlangen у цьому реченні виражає наполегливе прохання про увагу до інших.
• Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.Старе планування склали, не зважаючи на довгі дороги до місця.ohne Rücksicht auf у цьому реченні виражає «не зважаючи на».
• Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.З поваги до сусідів ми переносимо репетицію до великої зали.mit Rücksicht auf у цьому реченні виражає «з поваги до», «зважаючи на».

Зверніть увагу

Усталене дієслово в Rücksicht nehmen — nehmen. Не виводьте дієслово з англійського відповідника на кшталт give consideration.

Спробуйте самостійно

1. Сусіди мають чути менше шуму; тому репетиційну кімнату змінюють. Почни з Mit Rücksicht.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. Цей вираз називає причину дії.

2. Мешканці вимагають іншої поведінки, але ще її не побачили. Що підходить: verlangen чи nehmen?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Bewohner verlangen Rücksicht.

   Die Bewohner verlangen Rücksicht. Вони просять про увагу до себе, а не описують власну уважну поведінку.

3. Сформулюй: довгу дорогу до місця під час планування не врахували.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf називає фактор, який проігнорували.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Rücksicht nehmen» і «Rücksicht verlangen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.