Kolokacje z niemieckim Rücksicht: liczenie się z innymi i granicami

Zasada

Rücksicht nehmen to typowe pozytywne połączenie; Rücksicht auf etwas nehmen wskazuje, z czym się liczymy. Rücksicht verlangen lub erwarten domaga się wzięcia pod uwagę, nie pokazując, że to nastąpiło. Ohne Rücksicht auf opisuje lekceważenie. Mit Rücksicht auf może podawać powód zmiany działania.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Rücksicht nehmen	Bedürfnisse anderer beachten
auf jemanden Rücksicht nehmen	die Bedürfnisse einer Person beachten
Rücksicht erwarten	mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen
Rücksicht verlangen	rücksichtsvolles Verhalten einfordern
ohne Rücksicht auf	ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen
mit Rücksicht auf	unter Berücksichtigung einer Sache oder Person

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn. → Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.

  Utrwalonym czasownikiem w Rücksicht nehmen jest nehmen. Nie wywodź czasownika z polskiego odpowiednika, na przykład „okazać względy”.

Przykłady

• Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.We wspólnej czytelni liczymy się z sobą nawzajem.Rücksicht nehmen wyraża w tym zdaniu działanie z uwzględnieniem innych.
• Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.Przy ustalaniu długości zwiedzania uwzględniamy potrzeby młodszych dzieci.auf jemanden Rücksicht nehmen wyraża w tym zdaniu branie pod uwagę czyichś potrzeb.
• Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Kto musi wcześnie spać, oczekuje na korytarzu odrobiny wyrozumiałości.Rücksicht erwarten wyraża w tym zdaniu oczekiwanie wyrozumiałości.
• Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Mieszkańcy domagają się większego poszanowania podczas nocnego sprzątania.Rücksicht verlangen wyraża w tym zdaniu stanowcze domaganie się poszanowania.
• Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.Stary plan opracowano bez uwzględnienia długich dojazdów.ohne Rücksicht auf wyraża w tym zdaniu brak uwzględnienia czegoś.
• Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.Ze względu na sąsiadów przenosimy próbę do dużej sali.mit Rücksicht auf wyraża w tym zdaniu działanie ze względu na kogoś.

Uważaj

Utrwalonym czasownikiem w Rücksicht nehmen jest nehmen. Nie wywodź czasownika z polskiego odpowiednika, na przykład „okazać względy”.

Spróbuj samodzielnie

1. Sąsiedzi mają słyszeć mniej hałasu; dlatego zmienia się salę prób. Zacznij od Mit Rücksicht.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. Wyrażenie podaje powód działania.

2. Mieszkańcy żądają innego zachowania, ale jeszcze go nie doświadczyli. Pasuje verlangen czy nehmen?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Bewohner verlangen Rücksicht.

   Die Bewohner verlangen Rücksicht. Proszą o wzięcie pod uwagę, a nie opisują własnego taktownego działania.

3. Sformułuj: Długich dojazdów nie uwzględniono w planowaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf wskazuje zlekceważony czynnik.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Rücksicht nehmen” i „Rücksicht verlangen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.