理解要点
Rücksicht nehmen 是常见的肯定性搭配;Rücksicht auf etwas nehmen 会说出所顾及的对象。Rücksicht verlangen 或 erwarten 是要求体谅,但并不说明对方已经做到。Ohne Rücksicht auf 表示不顾及。Mit Rücksicht auf 可以说明改变行动的原因。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| Rücksicht nehmen | Bedürfnisse anderer beachten |
| auf jemanden Rücksicht nehmen | die Bedürfnisse einer Person beachten |
| Rücksicht erwarten | mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen |
| Rücksicht verlangen | rücksichtsvolles Verhalten einfordern |
| ohne Rücksicht auf | ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen |
| mit Rücksicht auf | unter Berücksichtigung einer Sache oder Person |
修正短语,保留原意
Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn.Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.Rücksicht nehmen 中固定使用的动词是 nehmen。不要根据 give consideration 之类的英语对应说法去推断动词。
例句
- Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.在共用的阅览室里,我们互相体谅。在这个句子中,Rücksicht nehmen 表示体贴地行事。
- Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.在决定参观路线的长度时,我们会照顾年纪较小的孩子。在这个句子中,auf jemanden Rücksicht nehmen 表示顾及某人的需要。
- Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.需要早睡的人希望在走廊里得到一些体谅。在这个句子中,Rücksicht erwarten 表示期待得到体谅。
- Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.住户要求在深夜收拾东西时更加体谅他人。在这个句子中,Rücksicht verlangen 表示坚决要求得到体谅。
- Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.旧的计划是在没有顾及路途遥远的情况下制定的。在这个句子中,ohne Rücksicht auf 表示不顾及。
- Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.出于对邻居的考虑,我们把排练改到大厅里进行。在这个句子中,mit Rücksicht auf 表示出于对……的考虑。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
Rücksicht nehmen 中固定使用的动词是 nehmen。不要根据 give consideration 之类的英语对应说法去推断动词。
自己试一试
邻居们应该听到更少的噪音；因此排练室被更换。请以 Mit Rücksicht 开头。
显示答案或示范答案与解析
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. 这个短语说明了行动的原因。
居民们要求改变行为，但还没有看到。适合用 verlangen 还是 nehmen？
显示答案或示范答案与解析
Die Bewohner verlangen Rücksicht.
Die Bewohner verlangen Rücksicht. 他们是在要求体谅,而不是在描述自己体谅他人的行为。
请表述：规划时没有考虑到漫长的路程。
显示答案或示范答案与解析
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf 指出了被忽视的因素。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
邻居们应该听到更少的噪音；因此排练室被更换。请以 Mit Rücksicht 开头。
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.
居民们要求改变行为，但还没有看到。适合用 verlangen 还是 nehmen？
Die Bewohner verlangen Rücksicht.
请表述：规划时没有考虑到漫长的路程。
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“Rücksicht nehmen”和“Rücksicht verlangen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。