Collocations allemandes avec Rücksicht : tenir compte des autres et des limites

Le principe

Rücksicht nehmen est la combinaison positive courante ; Rücksicht auf etwas nehmen nomme ce dont on tient compte. Rücksicht verlangen ou erwarten demande des égards, sans montrer qu'ils ont été accordés. Ohne Rücksicht auf décrit l'indifférence. Mit Rücksicht auf peut donner la raison d'un changement d'action.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Rücksicht nehmen	Bedürfnisse anderer beachten
auf jemanden Rücksicht nehmen	die Bedürfnisse einer Person beachten
Rücksicht erwarten	mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen
Rücksicht verlangen	rücksichtsvolles Verhalten einfordern
ohne Rücksicht auf	ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen
mit Rücksicht auf	unter Berücksichtigung einer Sache oder Person

Réparer l'expression, préserver le message

• Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn. → Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.

  Le verbe consacré dans Rücksicht nehmen est nehmen. Ne déduisez pas le verbe d'un équivalent français tel que « donner des égards ».

Exemples

• Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.Dans la salle de lecture commune, nous faisons attention les uns aux autres.Rücksicht nehmen exprime ici le fait d'agir avec égards.
• Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.Pour décider de la durée de la visite, nous tenons compte des enfants plus jeunes.auf jemanden Rücksicht nehmen exprime ici le fait de tenir compte des besoins de quelqu'un.
• Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Celui qui doit se coucher tôt attend un peu d'égards dans le couloir.Rücksicht erwarten exprime ici le fait d'attendre des égards.
• Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Les résidents exigent plus d'égards lors du rangement nocturne.Rücksicht verlangen exprime ici le fait de réclamer fermement des égards.
• Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.L'ancien plan a été établi sans tenir compte des longs trajets.ohne Rücksicht auf exprime ici le fait de ne pas tenir compte de quelque chose.
• Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.Par égard pour les voisins, nous déplaçons la répétition dans la grande salle.mit Rücksicht auf exprime ici le fait d'agir par égard pour quelqu'un.

Point de vigilance

Le verbe consacré dans Rücksicht nehmen est nehmen. Ne déduisez pas le verbe d'un équivalent français tel que « donner des égards ».

À vous de jouer

1. Les voisins doivent entendre moins de bruit ; c'est pourquoi on change de salle de répétition. Commence par Mit Rücksicht.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. L'expression donne la raison de l'action.

2. Les habitants exigent un autre comportement, mais ne l'ont pas encore constaté. Convient-il d'utiliser verlangen ou nehmen ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Bewohner verlangen Rücksicht.

   Die Bewohner verlangen Rücksicht. Ils demandent des égards plutôt que de décrire leur propre comportement prévenant.

3. Formule : les longs trajets n'ont pas été pris en compte lors de la planification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf nomme le facteur ignoré.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Rücksicht nehmen » et « Rücksicht verlangen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.