Сочетания со словом Rücksicht в немецком: считаться с другими и их границами

Основная идея

Rücksicht nehmen — обычное положительное сочетание; Rücksicht auf etwas nehmen называет то, с чем считаются. Rücksicht verlangen или erwarten просит о внимании к другим, не показывая, что оно проявлено. Ohne Rücksicht auf описывает пренебрежение. Mit Rücksicht auf может указывать причину изменения действия.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Rücksicht nehmen	Bedürfnisse anderer beachten
auf jemanden Rücksicht nehmen	die Bedürfnisse einer Person beachten
Rücksicht erwarten	mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen
Rücksicht verlangen	rücksichtsvolles Verhalten einfordern
ohne Rücksicht auf	ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen
mit Rücksicht auf	unter Berücksichtigung einer Sache oder Person

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn. → Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.

  Устоявшийся глагол в Rücksicht nehmen — nehmen. Не выводите глагол из русского или английского эквивалента вроде «проявлять внимание».

Примеры

• Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.В общей читальне мы внимательны друг к другу.Rücksicht nehmen в этом предложении выражает внимательное, тактичное поведение.
• Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.При выборе длительности экскурсии мы учитываем потребности младших детей.auf jemanden Rücksicht nehmen в этом предложении выражает учёт чьих-либо потребностей.
• Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Тот, кому нужно рано лечь спать, ожидает в коридоре некоторого внимания к себе.Rücksicht erwarten в этом предложении выражает ожидание внимания к другим.
• Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Жильцы требуют больше внимания к другим при ночной уборке.Rücksicht verlangen в этом предложении выражает настойчивую просьбу о внимании к другим.
• Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.Старый план был составлен без учёта долгой дороги.ohne Rücksicht auf в этом предложении выражает «не считаясь с».
• Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.Из уважения к соседям мы переносим репетицию в большой зал.mit Rücksicht auf в этом предложении выражает «из уважения к; учитывая».

Обратите внимание

Устоявшийся глагол в Rücksicht nehmen — nehmen. Не выводите глагол из русского или английского эквивалента вроде «проявлять внимание».

Попробуйте сами

1. Соседи должны слышать меньше шума; поэтому репетиционную комнату меняют. Начни с Mit Rücksicht.

   Показать ответ или пример ответа

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. Выражение указывает причину действия.

2. Жильцы требуют другого поведения, но пока его не увидели. Подходит verlangen или nehmen?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Bewohner verlangen Rücksicht.

   Die Bewohner verlangen Rücksicht. Они просят о внимании, а не описывают собственное внимательное поведение.

3. Сформулируй: долгие дороги к месту не были учтены при планировании.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf называет проигнорированный фактор.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Rücksicht nehmen» и «Rücksicht verlangen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.