A ideia
Rücksicht nehmen é a combinação positiva mais comum; Rücksicht auf etwas nehmen indica o que é levado em consideração. Rücksicht verlangen ou erwarten pede consideração, sem mostrar que ela foi dada. Ohne Rücksicht auf descreve desconsideração. Mit Rücksicht auf pode indicar o motivo para mudar uma ação.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Rücksicht nehmen | Bedürfnisse anderer beachten |
| auf jemanden Rücksicht nehmen | die Bedürfnisse einer Person beachten |
| Rücksicht erwarten | mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen |
| Rücksicht verlangen | rücksichtsvolles Verhalten einfordern |
| ohne Rücksicht auf | ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen |
| mit Rücksicht auf | unter Berücksichtigung einer Sache oder Person |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn.Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.O verbo estabelecido é nehmen em Rücksicht nehmen. Não deduza o verbo a partir de um equivalente em português, como dar consideração.
Exemplos
- Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.Na sala de leitura compartilhada, temos consideração uns pelos outros.Nesta frase, Rücksicht nehmen expressa agir com consideração.
- Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.Ao definir a duração do passeio, levamos em conta as crianças menores.Nesta frase, auf jemanden Rücksicht nehmen expressa levar em conta as necessidades de alguém.
- Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.Quem precisa dormir cedo espera um pouco de consideração no corredor.Nesta frase, Rücksicht erwarten expressa esperar consideração.
- Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.Os moradores exigem mais consideração na arrumação noturna.Nesta frase, Rücksicht verlangen expressa pedir consideração com firmeza.
- Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.O plano antigo foi elaborado sem levar em conta os longos trajetos.Nesta frase, ohne Rücksicht auf expressa sem levar em conta.
- Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.Por consideração aos vizinhos, transferimos o ensaio para o salão grande.Nesta frase, mit Rücksicht auf expressa por consideração a.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
O verbo estabelecido é nehmen em Rücksicht nehmen. Não deduza o verbo a partir de um equivalente em português, como dar consideração.
Experimente
Os vizinhos devem ouvir menos barulho; por isso a sala de ensaio é trocada. Comece com Mit Rücksicht.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. A expressão indica o motivo da ação.
Os moradores exigem outro comportamento, mas ainda não o viram. Qual se encaixa: verlangen ou nehmen?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Bewohner verlangen Rücksicht.
Die Bewohner verlangen Rücksicht. Eles pedem consideração, em vez de descrever uma ação sua que seja atenciosa.
Formule: os longos trajetos de chegada não foram levados em conta no planejamento.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf indica o fator ignorado.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Os vizinhos devem ouvir menos barulho; por isso a sala de ensaio é trocada. Comece com Mit Rücksicht.
Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.
Os moradores exigem outro comportamento, mas ainda não o viram. Qual se encaixa: verlangen ou nehmen?
Die Bewohner verlangen Rücksicht.
Formule: os longos trajetos de chegada não foram levados em conta no planejamento.
Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Rücksicht nehmen” e “Rücksicht verlangen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.