Almanca Sorge kalıpları: endişe, kaygı ve özen

Temel fikir

Sich Sorgen machen endişelenmeyi anlatır. Jemandem Sorgen bereiten endişenin nedenini anlatır, Sorgen nehmen ise başka birinin kaygısını gidermek demektir. Für etwas Sorge tragen daha resmîdir ve bir şeyin yapılmasını sağlamak ya da bir şeyle ilgilenmek anlamına gelir. Ohne Sorge, bir durumun nesnel olarak hiçbir risk taşımadığı anlamına gelmez; bağlam içindeki tutumu anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Sorge tragen burada özen ve sorumluluk anlamı taşır. Sich Sorgen machen ile karıştırmayın.

Örnekler

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Söz verilen resimler hâlâ eksik olduğu için Mina endişeleniyor.Bu cümlede sich Sorgen machen, endişelenmeyi ifade eder.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.Belirsiz teslim alma saati ekibi endişelendiriyor.Bu cümlede jemandem Sorgen bereiten, endişe yaratmayı ifade eder.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.Kesin onay, buluşma noktasıyla ilgili kaygılarımızı gideriyor.Bu cümlede jemandem Sorgen nehmen, birinin kaygısını gidermeyi ifade eder.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Lütfen ödünç alınan tüm cihazların iade edilmesini sağlayın.Bu cümlede für etwas Sorge tragen, bir şeyle ilgilenildiğinden emin olmayı ifade eder.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Yazının uzaktan çok küçük göründüğü endişene ben de katılıyorum.Bu cümlede eine Sorge teilen, bir endişeyi paylaşmayı ifade eder.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.Görüşmede Ben, kurulum süresinin kısalığı konusundaki endişesini dile getiriyor.Bu cümlede eine Sorge äußern, bir endişeyi dile getirmeyi ifade eder.

Dikkat et

Sorge tragen burada özen ve sorumluluk anlamı taşır. Sich Sorgen machen ile karıştırmayın.

Kendin dene

1. Ben, kurulum süresiyle ilgili endişesini açıkça dile getiriyor. äußern fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern, endişeyi açıkça belirtir.

2. Resmî bir dille tüm ödünç cihazların geri getirilmesini rica et. Sorge tragen kalıbını kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Bu anlam, bir eylemin gerçekleşmesini sağlamaktır; o konuda endişelenmek değil.

3. Her iki tarafı anlat: Belirsiz süre ekibi endişelendiriyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten nedeni belirtir; sich Sorgen machen etkilenen kişilerin durumunu belirtir.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “sich Sorgen machen” ve “für etwas Sorge tragen”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.