die Sorge
das Bild
das Team
die Schrift
das Gespräch

理解要点

Sich Sorgen machen 描述担忧。Jemandem Sorgen bereiten 描述引起担忧的原因，而 Sorgen nehmen 则是缓解另一个人的忧虑。Für etwas Sorge tragen 更为正式，意思是确保或负责照管某事。Ohne Sorge 并不表示情况客观上没有任何风险，它描述的是语境中的态度。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
sich Sorgen machenüber etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereitenjemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmenjemanden beruhigen
für etwas Sorge tragenetwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilendieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußerneine Besorgnis aussprechen

修正短语，保留原意

  • Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

    这里的 Sorge tragen 含有照管和责任的意思。不要把它与 sich Sorgen machen 混淆。

例句

  • Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.米娜很担心，因为答应的图片还没有到。在这个句子中，sich Sorgen machen 表示担心。
  • Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.不明确的取件时间让团队感到担忧。在这个句子中，jemandem Sorgen bereiten 表示引起担忧。
  • Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.准确的确认消除了我们对集合地点的顾虑。在这个句子中，jemandem Sorgen nehmen 表示缓解某人的忧虑。
  • Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.请确保所有借出的设备都被归还。在这个句子中，für etwas Sorge tragen 表示确保某事得到妥善处理。
  • Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.我和你有同样的担心，就是这些字从远处看太小了。在这个句子中，eine Sorge teilen 表示有同样的担忧。
  • Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.在谈话中，本表达了他对布置时间太紧的担忧。在这个句子中，eine Sorge äußern 表示说出自己的担忧。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这里的 Sorge tragen 含有照管和责任的意思。不要把它与 sich Sorgen machen 混淆。

自己试一试

  1. Ben 坦率地说出他对搭建时间的担忧。请使用 äußern。

    显示答案或示范答案与解析

    Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

    Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern 使这种担忧明确地表达出来。

  2. 请正式地要求所有借用的设备都要归还。请使用 Sorge tragen。

    显示答案或示范答案与解析

    Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

    Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. 这个意思是确保某个行动完成，而不是为它担心。

  3. 请描述双方：不明确的时间让团队感到不安。

    显示答案或示范答案与解析

    Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

    Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten 指出原因；sich Sorgen machen 指出受影响的人的状态。

今天就用起来

从表中选两个表达，例如“sich Sorgen machen”和“für etwas Sorge tragen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。