Немецкие сочетания со словом Sorge: беспокойство, тревога и забота

Основная идея

Sich Sorgen machen описывает беспокойство. Jemandem Sorgen bereiten называет причину беспокойства, а Sorgen nehmen означает развеять чужую тревогу. Für etwas Sorge tragen звучит более формально и означает обеспечить что-то или позаботиться о чём-то. Ohne Sorge не означает, что в ситуации объективно нет рисков; оно описывает отношение в данном контексте.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Sorge tragen здесь имеет значение заботы и ответственности. Не путайте его с sich Sorgen machen.

Примеры

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Мина беспокоится, потому что обещанных фотографий всё ещё нет.В этом предложении sich Sorgen machen выражает значение «беспокоиться».
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.Неясное время получения беспокоит команду.В этом предложении jemandem Sorgen bereiten выражает значение «вызывать беспокойство».
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.Точное подтверждение снимает наши опасения по поводу места встречи.В этом предложении jemandem Sorgen nehmen выражает значение «развеивать чьё-то беспокойство».
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы все взятые напрокат устройства были возвращены.В этом предложении für etwas Sorge tragen выражает значение «обеспечить, чтобы о чём-то позаботились».
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Я разделяю твою обеспокоенность тем, что шрифт слишком мелкий для просмотра издали.В этом предложении eine Sorge teilen выражает значение «разделять чью-то обеспокоенность».
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.В разговоре Бен высказывает свою обеспокоенность коротким временем на подготовку.В этом предложении eine Sorge äußern выражает значение «высказывать обеспокоенность».

Обратите внимание

Sorge tragen здесь имеет значение заботы и ответственности. Не путайте его с sich Sorgen machen.

Попробуйте сами

1. Бен открыто называет своё опасение по поводу времени на монтаж. Используй äußern.

   Показать ответ или пример ответа

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern делает беспокойство явным.

2. В официальном стиле попроси, чтобы все взятые напрокат приборы были возвращены. Используй Sorge tragen.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. В этом значении выражение означает обеспечить действие, а не волноваться о нём.

3. Опиши обе стороны: неясное время беспокоит команду.

   Показать ответ или пример ответа

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten называет причину; sich Sorgen machen называет состояние тех, кого это касается.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «sich Sorgen machen» и «für etwas Sorge tragen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.