Collocations allemandes avec Sorge : inquiétude, souci et soin

Le principe

Sich Sorgen machen décrit l’inquiétude. Jemandem Sorgen bereiten décrit ce qui la provoque, tandis que Sorgen nehmen signifie apaiser l’inquiétude d’une autre personne. Für etwas Sorge tragen est plus soutenu et signifie veiller à quelque chose ou s’en charger. Ohne Sorge ne veut pas dire qu’une situation est objectivement sans risque ; cela décrit l’attitude dans le contexte.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Réparer l’expression, préserver le message

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Sorge tragen a ici le sens de soin et de responsabilité. Ne le confondez pas avec sich Sorgen machen.

Exemples

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Mina s’inquiète parce que les images promises manquent toujours.Dans cette phrase, sich Sorgen machen exprime le fait d’être inquiet.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.L’heure de retrait peu claire inquiète l’équipe.Dans cette phrase, jemandem Sorgen bereiten exprime le fait de causer de l’inquiétude.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.La confirmation précise nous ôte nos inquiétudes concernant le point de rendez-vous.Dans cette phrase, jemandem Sorgen nehmen exprime le fait d’apaiser l’inquiétude de quelqu’un.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Veuillez veiller à ce que tous les appareils prêtés soient rendus.Dans cette phrase, für etwas Sorge tragen exprime le fait de veiller à ce que quelque chose soit pris en charge.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Je partage ton inquiétude : les caractères sont trop petits vus de loin.Dans cette phrase, eine Sorge teilen exprime le fait de partager une inquiétude.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.Pendant la conversation, Ben fait part de son inquiétude au sujet du court temps de montage.Dans cette phrase, eine Sorge äußern exprime le fait de faire part d’une inquiétude.

Point de vigilance

Sorge tragen a ici le sens de soin et de responsabilité. Ne le confondez pas avec sich Sorgen machen.

À vous de jouer

1. Ben exprime ouvertement sa crainte au sujet du temps de montage. Utilise äußern.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern rend l’inquiétude explicite.

2. Demande formellement que tous les appareils prêtés soient rendus. Utilise Sorge tragen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Ce sens signifie veiller à ce qu’une action soit accomplie, et non s’en inquiéter.

3. Décris les deux côtés : l'horaire flou inquiète l'équipe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten nomme la cause ; sich Sorgen machen nomme l’état des personnes concernées.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « sich Sorgen machen » et « für etwas Sorge tragen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.