Duitse combinaties met Sorge: bezorgdheid, zorgen en zorg dragen

Het idee

Sich Sorgen machen beschrijft bezorgdheid. Jemandem Sorgen bereiten beschrijft wat die veroorzaakt, terwijl Sorgen nehmen betekent dat je de zorgen van een ander wegneemt. Für etwas Sorge tragen is formeler en betekent ervoor zorgen of zorg dragen voor iets. Ohne Sorge betekent niet dat een situatie objectief geen risico’s heeft; het beschrijft de houding in de context.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Sorge tragen heeft hier de betekenis van zorg en verantwoordelijkheid. Verwar het niet met sich Sorgen machen.

Voorbeelden

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Mina maakt zich zorgen, omdat de toegezegde afbeeldingen nog ontbreken.sich Sorgen machen drukt in deze zin uit dat je bezorgd bent.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.De onduidelijke ophaaltijd baart het team zorgen.jemandem Sorgen bereiten drukt in deze zin uit dat je zorgen veroorzaakt.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.De nauwkeurige bevestiging neemt onze zorgen over het ontmoetingspunt weg.jemandem Sorgen nehmen drukt in deze zin uit dat je iemands zorgen wegneemt.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Zorg er alstublieft voor dat alle geleende apparaten worden teruggegeven.für etwas Sorge tragen drukt in deze zin uit dat je ervoor zorgt dat iets geregeld wordt.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Ik deel je zorg dat het lettertype van een afstand te klein is.eine Sorge teilen drukt in deze zin uit dat je een zorg deelt.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.In het gesprek uit Ben zijn zorg over de krappe opbouwtijd.eine Sorge äußern drukt in deze zin uit dat je een zorg uit.

Let op

Sorge tragen heeft hier de betekenis van zorg en verantwoordelijkheid. Verwar het niet met sich Sorgen machen.

Probeer het zelf

1. Ben noemt openlijk zijn bezorgdheid over de opbouwtijd. Gebruik äußern.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern maakt de bezorgdheid expliciet.

2. Vraag formeel dat alle leenapparaten terugkomen. Gebruik Sorge tragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Deze betekenis houdt in dat je ervoor zorgt dat iets gebeurt, niet dat je je er zorgen over maakt.

3. Beschrijf beide kanten: de onduidelijke tijd baart het team zorgen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten noemt de oorzaak; sich Sorgen machen noemt de toestand van de betrokken personen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “sich Sorgen machen” en “für etwas Sorge tragen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.