Німецькі сполучення з Sorge: занепокоєння, тривога і піклування

Основна ідея

Sich Sorgen machen описує тривогу. Jemandem Sorgen bereiten описує те, що її викликає, а Sorgen nehmen означає розвіяти чиєсь занепокоєння. Für etwas Sorge tragen — офіційніший вислів, що означає подбати про щось або забезпечити щось. Ohne Sorge не означає, що ситуація об’єктивно не має жодних ризиків; воно описує ставлення в контексті.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Sorge tragen тут має значення піклування і відповідальності. Не плутайте його з sich Sorgen machen.

Приклади

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Міна турбується, бо обіцяних фотографій досі немає.У цьому реченні sich Sorgen machen означає турбуватися.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.Нечіткий час забирання непокоїть команду.У цьому реченні jemandem Sorgen bereiten означає викликати занепокоєння.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.Точне підтвердження розвіює наші сумніви щодо місця зустрічі.У цьому реченні jemandem Sorgen nehmen означає розвіювати чиєсь занепокоєння.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Будь ласка, подбайте про те, щоб усі позичені пристрої було повернено.У цьому реченні für etwas Sorge tragen означає подбати про щось.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Я поділяю твоє занепокоєння, що напис надто дрібний з відстані.У цьому реченні eine Sorge teilen означає поділяти занепокоєння.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.У розмові Бен висловлює своє занепокоєння через стислий час на монтаж.У цьому реченні eine Sorge äußern означає висловлювати занепокоєння.

Зверніть увагу

Sorge tragen тут має значення піклування і відповідальності. Не плутайте його з sich Sorgen machen.

Спробуйте самостійно

1. Бен відверто називає своє побоювання щодо часу на облаштування. Використай äußern.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern робить занепокоєння явним.

2. Офіційно попроси, щоб усі позичені пристрої були повернуті. Використай Sorge tragen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Це значення означає подбати про виконання дії, а не тривожитися через неї.

3. Опиши обидві сторони: неясний час непокоїть команду.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten називає причину; sich Sorgen machen називає стан тих, кого це стосується.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «sich Sorgen machen» і «für etwas Sorge tragen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.