Niemieckie kolokacje z Sorge: troska, zmartwienie i dbanie o coś

Zasada

Sich Sorgen machen opisuje zamartwianie się. Jemandem Sorgen bereiten opisuje to, co je wywołuje, a Sorgen nehmen oznacza łagodzenie czyichś obaw. Für etwas Sorge tragen jest bardziej oficjalne i oznacza zadbanie o coś lub dopilnowanie czegoś. Ohne Sorge nie znaczy, że sytuacja obiektywnie nie niesie ryzyka; opisuje nastawienie w danym kontekście.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Sorge tragen ma tu znaczenie troski i odpowiedzialności. Nie myl go z sich Sorgen machen.

Przykłady

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Mina się martwi, ponieważ obiecanych zdjęć wciąż brakuje.sich Sorgen machen oznacza w tym zdaniu martwić się.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.Niejasna godzina odbioru niepokoi zespół.jemandem Sorgen bereiten oznacza w tym zdaniu wywoływać czyjeś zmartwienie.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.Dokładne potwierdzenie rozwiewa nasze obawy co do miejsca spotkania.jemandem Sorgen nehmen oznacza w tym zdaniu rozwiać czyjeś obawy.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Proszę dopilnować, aby wszystkie wypożyczone urządzenia zostały zwrócone.für etwas Sorge tragen oznacza w tym zdaniu dopilnować, by o coś zadbano.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Podzielam twoją obawę, że napis jest z daleka zbyt mały.eine Sorge teilen oznacza w tym zdaniu podzielać obawę.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.W rozmowie Ben wyraża obawę co do krótkiego czasu na montaż.eine Sorge äußern oznacza w tym zdaniu wyrazić obawę.

Uważaj

Sorge tragen ma tu znaczenie troski i odpowiedzialności. Nie myl go z sich Sorgen machen.

Spróbuj samodzielnie

1. Ben otwarcie mówi o swojej obawie dotyczącej czasu montażu. Użyj czasownika äußern.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern wyraża obawę wprost.

2. Poproś oficjalnie, aby wszystkie wypożyczone urządzenia wróciły. Użyj wyrażenia Sorge tragen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. To znaczenie oznacza dopilnowanie czynności, a nie martwienie się o nią.

3. Opisz obie strony: Niejasny czas niepokoi zespół.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten nazywa przyczynę; sich Sorgen machen nazywa stan osób, których to dotyczy.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „sich Sorgen machen” i „für etwas Sorge tragen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.