Colocaciones alemanas con Sorge: preocupación, inquietud y cuidado

La idea

Sich Sorgen machen describe la preocupación. Jemandem Sorgen bereiten describe lo que la causa, mientras que Sorgen nehmen significa aliviar la preocupación de otra persona. Für etwas Sorge tragen es más formal y significa asegurarse de algo o encargarse de ello. Ohne Sorge no significa que una situación carezca objetivamente de riesgos; describe la actitud en el contexto.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Aquí Sorge tragen tiene el sentido de cuidado y responsabilidad. No lo confundas con sich Sorgen machen.

Ejemplos

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Mina está preocupada porque todavía faltan las imágenes prometidas.En esta frase, sich Sorgen machen expresa estar preocupado.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.La hora de recogida poco clara preocupa al equipo.En esta frase, jemandem Sorgen bereiten expresa causar preocupación.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.La confirmación precisa nos quita las preocupaciones sobre el punto de encuentro.En esta frase, jemandem Sorgen nehmen expresa aliviar la preocupación de alguien.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Por favor, asegúrese de que se devuelvan todos los dispositivos prestados.En esta frase, für etwas Sorge tragen expresa asegurarse de que algo esté atendido.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Comparto tu preocupación de que las letras sean demasiado pequeñas desde lejos.En esta frase, eine Sorge teilen expresa compartir una preocupación.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.En la conversación, Ben expresa su preocupación por el poco tiempo de montaje.En esta frase, eine Sorge äußern expresa manifestar una preocupación.

Presta atención

Aquí Sorge tragen tiene el sentido de cuidado y responsabilidad. No lo confundas con sich Sorgen machen.

Pruébalo

1. Ben expresa abiertamente su preocupación por el tiempo de montaje. Usa äußern.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern hace explícita la preocupación.

2. Pide de manera formal que todos los aparatos prestados sean devueltos. Usa Sorge tragen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Este sentido significa asegurarse de que se haga algo, no preocuparse por ello.

3. Describe ambas partes: la hora poco clara preocupa al equipo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten nombra la causa; sich Sorgen machen nombra el estado de las personas afectadas.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “sich Sorgen machen” y “für etwas Sorge tragen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.