الفكرة الأساسية
يصف Sich Sorgen machen القلق. ويصف Jemandem Sorgen bereiten ما يسبّبه، بينما يعني Sorgen nehmen تخفيف قلق شخص آخر. أما Für etwas Sorge tragen فأكثر رسمية ويعني التأكد من شيء ما أو العناية به. ولا يعني Ohne Sorge أن الموقف خالٍ من المخاطر موضوعيًا؛ بل يصف الموقف النفسي في السياق.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| sich Sorgen machen | über etwas beunruhigt sein |
| jemandem Sorgen bereiten | jemanden beunruhigen |
| jemandem Sorgen nehmen | jemanden beruhigen |
| für etwas Sorge tragen | etwas sicherstellen oder organisieren |
| eine Sorge teilen | dieselbe Besorgnis haben |
| eine Sorge äußern | eine Besorgnis aussprechen |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein.Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.لـ Sorge tragen هنا معنى العناية وتحمّل المسؤولية. فلا تخلطه بـ sich Sorgen machen.
أمثلة
- Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.مينا قلقة لأن الصور الموعودة لا تزال ناقصة.يعبّر sich Sorgen machen في هذه الجملة عن القلق.
- Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.وقت الاستلام غير الواضح يقلق الفريق.يعبّر jemandem Sorgen bereiten في هذه الجملة عن التسبّب بالقلق.
- Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.التأكيد الدقيق يزيل عنا القلق بشأن نقطة اللقاء.يعبّر jemandem Sorgen nehmen في هذه الجملة عن تخفيف قلق أحدهم.
- Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.من فضلكم تأكدوا من إعادة جميع الأجهزة المُعارة.يعبّر für etwas Sorge tragen في هذه الجملة عن التأكد من أن شيئًا ما يتم الاعتناء به.
- Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.أشاركك قلقك من أن الكتابة صغيرة جدًا عند النظر إليها من بعيد.يعبّر eine Sorge teilen في هذه الجملة عن مشاركة قلق.
- Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.في المحادثة، يعبّر بن عن قلقه من ضيق وقت الإعداد.يعبّر eine Sorge äußern في هذه الجملة عن الإفصاح عن قلق.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لـ Sorge tragen هنا معنى العناية وتحمّل المسؤولية. فلا تخلطه بـ sich Sorgen machen.
جرّب بنفسك
يذكر بن مخاوفه بصراحة بشأن وقت التركيب. استخدم äußern.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.
Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. يجعل Äußern القلق معلنًا.
اطلب بشكل رسمي أن تعود جميع الأجهزة المعارة. استخدم Sorge tragen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.
Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. يعني هذا الاستعمال ضمان تنفيذ فعل ما، لا القلق بشأنه.
صف الطرفين: الوقت غير الواضح يقلق الفريق.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.
Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. يسمّي Bereiten السبب؛ ويسمّي sich Sorgen machen حالة الأشخاص المتأثرين.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يذكر بن مخاوفه بصراحة بشأن وقت التركيب. استخدم äußern.
Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.
اطلب بشكل رسمي أن تعود جميع الأجهزة المعارة. استخدم Sorge tragen.
Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.
صف الطرفين: الوقت غير الواضح يقلق الفريق.
Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “sich Sorgen machen” و“für etwas Sorge tragen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.