Collocazioni tedesche con Sorge: preoccupazione, apprensione e cura

Il principio

Sich Sorgen machen descrive la preoccupazione. Jemandem Sorgen bereiten descrive ciò che la causa, mentre Sorgen nehmen significa alleviare la preoccupazione di un'altra persona. Für etwas Sorge tragen è più formale e significa assicurarsi di qualcosa o occuparsene. Ohne Sorge non significa che una situazione sia oggettivamente priva di rischi; descrive l'atteggiamento nel contesto.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
sich Sorgen machen	über etwas beunruhigt sein
jemandem Sorgen bereiten	jemanden beunruhigen
jemandem Sorgen nehmen	jemanden beruhigen
für etwas Sorge tragen	etwas sicherstellen oder organisieren
eine Sorge teilen	dieselbe Besorgnis haben
eine Sorge äußern	eine Besorgnis aussprechen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein. → Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.

  Qui Sorge tragen ha il senso di cura e responsabilità. Non confonderlo con sich Sorgen machen.

Esempi

• Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Mina è preoccupata perché le immagini promesse mancano ancora.In questa frase sich Sorgen machen esprime l'essere preoccupati.
• Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.L'orario di ritiro poco chiaro preoccupa la squadra.In questa frase jemandem Sorgen bereiten esprime il causare preoccupazione.
• Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.La conferma precisa ci toglie le preoccupazioni sul punto d'incontro.In questa frase jemandem Sorgen nehmen esprime l'alleviare la preoccupazione di qualcuno.
• Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Per favore, si assicuri che tutti i dispositivi in prestito vengano restituiti.In questa frase für etwas Sorge tragen esprime l'assicurarsi che di qualcosa ci si occupi.
• Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Condivido la tua preoccupazione che la scritta sia troppo piccola da lontano.In questa frase eine Sorge teilen esprime il condividere una preoccupazione.
• Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.Durante la conversazione Ben esprime la sua preoccupazione per il poco tempo di allestimento.In questa frase eine Sorge äußern esprime il manifestare una preoccupazione.

Fai attenzione

Qui Sorge tragen ha il senso di cura e responsabilità. Non confonderlo con sich Sorgen machen.

Prova tu

1. Ben esprime apertamente la sua preoccupazione per i tempi di allestimento. Usa äußern.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.

   Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern rende esplicita la preoccupazione.

2. Chiedi in modo formale che tutti gli apparecchi in prestito vengano restituiti. Usa Sorge tragen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.

   Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Questo significato indica l'assicurarsi che un'azione avvenga, non il preoccuparsene.

3. Descrivi entrambe le parti: L'orario poco chiaro preoccupa il team.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.

   Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten indica la causa; sich Sorgen machen indica lo stato delle persone coinvolte.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “sich Sorgen machen” e “für etwas Sorge tragen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.