A ideia
Sich Sorgen machen descreve a preocupação. Jemandem Sorgen bereiten descreve o que a causa, enquanto Sorgen nehmen significa aliviar a preocupação de outra pessoa. Für etwas Sorge tragen é mais formal e significa garantir algo ou cuidar de algo. Ohne Sorge não quer dizer que uma situação objetivamente não tem riscos; descreve a atitude no contexto.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| sich Sorgen machen | über etwas beunruhigt sein |
| jemandem Sorgen bereiten | jemanden beunruhigen |
| jemandem Sorgen nehmen | jemanden beruhigen |
| für etwas Sorge tragen | etwas sicherstellen oder organisieren |
| eine Sorge teilen | dieselbe Besorgnis haben |
| eine Sorge äußern | eine Besorgnis aussprechen |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Für die Rückgabe Sorge tragen heißt nur, wegen der Rückgabe beunruhigt zu sein.Für die Rückgabe Sorge tragen heißt, sich um ihre Organisation oder Sicherstellung zu kümmern.Sorge tragen tem aqui o sentido de cuidado e responsabilidade. Não o confunda com sich Sorgen machen.
Exemplos
- Mina macht sich Sorgen, weil die zugesagten Bilder noch fehlen.Mina está preocupada porque as imagens prometidas ainda não chegaram.Nesta frase, sich Sorgen machen expressa estar preocupado.
- Die unklare Abholzeit bereitet dem Team Sorgen.O horário de retirada indefinido preocupa a equipe.Nesta frase, jemandem Sorgen bereiten expressa causar preocupação.
- Die genaue Bestätigung nimmt uns die Sorgen wegen des Treffpunkts.A confirmação precisa tira nossas preocupações com o ponto de encontro.Nesta frase, jemandem Sorgen nehmen expressa aliviar a preocupação de alguém.
- Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.Por favor, garanta que todos os aparelhos emprestados sejam devolvidos.Nesta frase, für etwas Sorge tragen expressa garantir que algo seja providenciado.
- Ich teile deine Sorge, dass die Schrift aus der Ferne zu klein ist.Compartilho a sua preocupação de que as letras sejam pequenas demais de longe.Nesta frase, eine Sorge teilen expressa compartilhar uma preocupação.
- Im Gespräch äußert Ben seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.Na conversa, Ben expressa sua preocupação com o curto tempo de montagem.Nesta frase, eine Sorge äußern expressa manifestar uma preocupação.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Sorge tragen tem aqui o sentido de cuidado e responsabilidade. Não o confunda com sich Sorgen machen.
Experimente
Ben diz abertamente seu receio quanto ao tempo de montagem. Use äußern.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.
Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit. Äußern torna a preocupação explícita.
Peça formalmente que todos os aparelhos emprestados sejam devolvidos. Use Sorge tragen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.
Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden. Neste sentido, a expressão significa garantir uma ação, e não se preocupar com ela.
Descreva os dois lados: o horário indefinido preocupa a equipe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.
Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen. Bereiten nomeia a causa; sich Sorgen machen nomeia o estado das pessoas afetadas.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Ben diz abertamente seu receio quanto ao tempo de montagem. Use äußern.
Ben äußert seine Sorge über die knappe Aufbauzeit.
Peça formalmente que todos os aparelhos emprestados sejam devolvidos. Use Sorge tragen.
Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Leihgeräte zurückgegeben werden.
Descreva os dois lados: o horário indefinido preocupa a equipe.
Die unklare Zeit bereitet dem Team Sorgen; das Team macht sich Sorgen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “sich Sorgen machen” e “für etwas Sorge tragen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.