Almanca Teilnahme kalıp birleşimleri: katılımı onaylamak, mümkün kılmak ve iptal etmek

Temel fikir

Teilnahme zusagen katılmayı taahhüt eder; bestätigen özneye göre katılımı ya da mevcut bir kaydı onaylayabilir. Absagen katılımı iptal eder, ermöglichen ise bir engeli kaldırır ya da fırsat yaratır. Teilnahme voraussetzen katılımı bir koşul haline getirir; koşulun yerine getirildiğini söylemez.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Katılımı mümkün kılmak, fiilen orada bulunulduğunu göstermez. Olasılıkla olayı birbirinden ayrı tutun.

Örnekler

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Noor o akşam okuma grubuna katılacağını bildiriyor.die Teilnahme zusagen bu cümlede katılmayı taahhüt etmeyi ifade eder.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Lütfen katılımınızı kısa bir yanıtla onaylayın.die Teilnahme bestätigen bu cümlede katılımı onaylamayı ifade eder.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Tren seferi ertelendiği için Ivo katılımını iptal etmek zorunda kalıyor.die Teilnahme absagen bu cümlede katılımı iptal etmeyi ifade eder.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.Ek rampa, gezi turuna katılımı mümkün kılıyor.die Teilnahme ermöglichen bu cümlede katılımı mümkün kılmayı ifade eder.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Buluşma noktası hakkında erken bilgi verilmesi katılımı kolaylaştırır.die Teilnahme erleichtern bu cümlede katılımı kolaylaştırmayı ifade eder.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.Final turu, ilk toplantıya katılmış olmayı şart koşuyor.Teilnahme voraussetzen bu cümlede önceki ya da süren bir katılımı şart koşmayı ifade eder.

Dikkat et

Katılımı mümkün kılmak, fiilen orada bulunulduğunu göstermez. Olasılıkla olayı birbirinden ayrı tutun.

Kendin dene

1. Noor, katılacağını bağlayıcı bir şekilde duyuruyor. zusagen fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen onun taahhüdünü ifade eder.

2. Bir rampa girişteki engeli ortadan kaldırıyor. Etkisini ermöglichen ile anlat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. Bu kalıp bir fırsatı anlatır; herkesin katılacağının garantisini değil.

3. Nazikçe ifade et: Katılacağını söylemiştin, ama şimdi gelemiyorsun.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen, katılım planlandıktan ya da duyurulduktan sonra uygundur.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “die Teilnahme zusagen” ve “die Teilnahme ermöglichen”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.