Duitse collocaties met Teilnahme: deelname bevestigen, mogelijk maken en afzeggen

Het idee

Teilnahme zusagen is een verbintenis om deel te nemen; bestätigen kan deelname of een bestaande inschrijving bevestigen, afhankelijk van het onderwerp. Absagen annuleert de deelname, terwijl ermöglichen een obstakel wegneemt of de mogelijkheid schept. Teilnahme voraussetzen maakt deelname tot voorwaarde; het zegt niet dat aan de voorwaarde is voldaan.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Deelname mogelijk maken betekent niet dat iemand er werkelijk is. Houd mogelijkheid en gebeurtenis gescheiden.

Voorbeelden

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Diezelfde avond zegt Noor haar deelname aan de leesclub toe.die Teilnahme zusagen drukt in deze zin het zich verbinden tot deelname uit.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Bevestig uw deelname alstublieft met een kort antwoord.die Teilnahme bestätigen drukt in deze zin het bevestigen van deelname uit.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Vanwege de verschoven trein moet Ivo zijn deelname afzeggen.die Teilnahme absagen drukt in deze zin het afzeggen van deelname uit.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.De extra helling maakt deelname aan de rondleiding mogelijk.die Teilnahme ermöglichen drukt in deze zin het mogelijk maken van deelname uit.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Vroege informatie over de ontmoetingsplek maakt deelname gemakkelijker.die Teilnahme erleichtern drukt in deze zin het gemakkelijker maken van deelname uit.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.De slotronde vereist deelname aan de eerste bespreking.Teilnahme voraussetzen drukt in deze zin uit dat eerdere of voortdurende deelname vereist is.

Let op

Deelname mogelijk maken betekent niet dat iemand er werkelijk is. Houd mogelijkheid en gebeurtenis gescheiden.

Probeer het zelf

1. Noor kondigt bindend aan dat zij zal meedoen. Gebruik zusagen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen drukt haar toezegging uit.

2. Een helling neemt de belemmering bij de ingang weg. Beschrijf het effect ervan met ermöglichen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. De uitdrukking beschrijft een mogelijkheid, geen garantie dat iedereen komt.

3. Formuleer beleefd: je had toegezegd, maar kunt nu niet komen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen is passend nadat deelname gepland of aangekondigd was.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “die Teilnahme zusagen” en “die Teilnahme ermöglichen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.