德语 Teilnahme 的搭配:确认、促成和取消参加

理解要点

Teilnahme zusagen 是承诺参加;bestätigen 视主语不同,可以是确认参加,也可以是确认已有的报名。Absagen 是取消参加,而 ermöglichen 是消除障碍或创造机会。Teilnahme voraussetzen 把参加作为一项条件,但并不说明这个条件已经满足。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

修正短语,保留原意

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  促成参加并不等于确实有人出席。要把可能性和实际发生的事区分开。

例句

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.当天晚上,诺尔答应参加读书会。在这个句子中,die Teilnahme zusagen 表示承诺参加。
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.请用一条简短的回复确认您的参加。在这个句子中,die Teilnahme bestätigen 表示确认参加。
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.由于列车改期,伊沃不得不取消参加。在这个句子中,die Teilnahme absagen 表示取消参加。
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.新增的坡道使参加导览成为可能。在这个句子中,die Teilnahme ermöglichen 表示使参加成为可能。
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.提前告知集合地点,会让参加更加容易。在这个句子中,die Teilnahme erleichtern 表示使参加更加容易。
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.决赛轮要求参加过第一次会议。在这个句子中,Teilnahme voraussetzen 表示要求事先或持续参加。

注意事项

促成参加只是创造了可能，并不等于确实有人出席，所以要把可能性和实际发生的事情区分开来。

自己试一试

1. Noor 明确宣布她会参加。请使用 zusagen。

   显示答案或示范答案与解析

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen 表达了她的承诺。

2. 一个坡道消除了入口处的障碍。请用 ermöglichen 描述它的作用。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. 这个短语描述的是一种机会,而不是保证每个人都会出席。

3. 请礼貌地表述：你本来答应了，但现在无法前来。

   显示答案或示范答案与解析

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. 在原本已计划或已宣布参加之后,使用 Absagen 才恰当。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“die Teilnahme zusagen”和“die Teilnahme ermöglichen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。